Zorba
Dürüstçe belirtmek isterim ki kitabı çok zor tamamladım. Kazancakis’ in kalem işçiliğine ve karakterlerin gerçekliğine laf yok zira Yunan edebiyatının en önemli eserlerinden birisi Zorba. Sanırım kitapta en baştan en sona kadına olan bakış açısı benim bu esere bir türlü ısınamayışımın sebebidir. Kadın olmak, bütün çağlarda ve coğrafyalarda zor.
Bu ay okuma grubumuzla birlikte Yunan Edebiyatı okuyoruz. Zorba’ dan önce okuduğum ‘çılgın nar ağacı’ ve ‘hadula’ kitapları da tadı damağımda kalan eserler olmadı. Yunan Edebiyatı ile ilgili olarak 3 kitap okuyarak karar vermek elbette doğru olmaz, şu ana kadar şansım yaver gitmedi diyelim ya da doğru zamanda okumamış olabilirim.
Ruhunda en çok iz bırakan insanları Homeros, Buda, Bergson, Nietzsche ve Zorba olarak sıralıyor Kazancakis. Bu dünyada bir ruh kılavuzu seçmem gerekseydi, Zorba’ yı seçerdim diye ekliyor. Zorba, onun kendisi ile giriştiği sessiz hesaplaşması niteliğindedir.
Kazancakis’in mezar taşında yazılı olan cümle ile bitirmek isterim:
Hiçbir şey ummuyorum, hiçbir şeyden korkmuyorum, özgürüm...
Alın benden de o kadar.
Bitti.. içim ferahladı bitince..
Oh
NOT: Böyle güzel bir mecrayı bize sunduğu için 1K ekibine teşekkürü borç bilirim.
Dünü ve yarını olmayan kayalara çakılı,
Fırtınanın taradığı saçlarında kayaların tehlikeleri içinde
Elveda diyeceksin çözümsüz bilmecene
(#elitis , #Yönelimler, 1940)
Yunan şiirinin 20. yy. daki en büyük ustalarından biri, 1979 Nobel ödüllü Odisseus Elitis in Çılgın Nar Ağacı kitabı #yönelişler , #birincigüneş , #arnavutlukcephesindeölenteğmeneağıt ve #gökyüzüiçinaltıartıbirpişmanlık olmak üzere dört farklı şiir seçkisinden oluşuyor.
Yalan yok, çevirmen olarak Cevat Çapan ismini görmek bu kitabı okumak istememde etkili oldu ancak kitap beni yer yer yordu. Bunun çevirmenden ziyade şiir türünün çeviriye yatkın olmamasından kaynaklı olduğunu düşünüyorum. Ancak yine de deniz tutkunu bir Egeli olarak bu seçkiyi okumuş olmaktan dolayı mutluyum.
Şiir çok seviyorum. Ama şiir çevirisi sevmiyorum sanki.
Tıpkı domatesi çok sevip domates turşusundan hoşlanmamam gibi...
Son bir alıntı :
En yorgun nehir bile
Dolanıp bir yerde ulaşır denize.
(#elitis , #Yıldönümü)
#yasu
Şiir konusunda çok iyi olduğumu söyleyemem ama çok uzağında da değilimdir. İngilizceye hakim olmadığım için çeviri konusunda da kaliteli bir yorum yapamıyorum fakat hissettiklerimi paylaşmak istiyorum. Ben Cevat Çapan ın hissettiklerini asla hissedemedim. Kitap adeta beni yıprattı, yordu. Çok uzun cümleler kurulmuş ve ögeleri çok karıştırılmış. Belki aslı askıcı ve güzel okunabilir ama çevirisi yani bu kitap önerilerim arasında değil.
"En yorgun nehir bile, dolanıp bir yerde ulaşır denize...''
"Buraya kadar getirdim hayatımı, ak sayıp kara topladım...."
🖎 1979 Nobel Edebiyat ödüllü Yunan şair Odisseus Elitis'ten Çılgın Nar Ağacı adlı şiir kitabı. Çeviri Cevat Çapan. Doğu Akdeniz kültürlü bir şair. Şiirlerine yakınlık hissedebileceğimi düşünmüştüm, çünkü o coğrafyalar ortak, mitler de ortak ama mitsel sezinlenim fazla hissetmedim. Misal cımbızla çekilecek dizeler var elbette ama şiirler bunun yanında biraz sanatsal ve ben konuda hâlâ eksik durumdayım.
🖎 Gündönümü şiiri favorim oldu son olarak, şiir dilinden anlayanlar için ideal bir kitap. Yeni yazarlar, yeni şairler tanımak adına okudum, kaybım yok, kazancım kafi...
Doğanın içinden geçmiş şiirler..Yunan topraklarında olduğunuzu hissediyorsunuz. İyi bir şiir okuru olmadığımın farkındayım , Nobel ödüllü olması ve beklentilerimle örtüşmemesi bundan dolayı olabilir. Ama yine de duygusal belleğe çöken metinler var: ''ağaçlar gecenin tutuşturmadığı kömürdür.' ', mucize çocukken çiçektir, büyüyünce ölüm.' 'gibi...
Şiir
1979 NOBEL EDEBİYAT ÖDÜLÜ
Çoşkusunu şiire dönüştürerek kendine en uygun tekniği gerçeküstü ve simgeciliği bulan yazar imge zenginliği ile sizleri şiirlerine davet ediliyor . İyi okumalar