Ağlasa aşık bela-yı hecr ile nalân olup. Gözlerinden akan onun yaş yerine kan olup.
Günümüz Türkçesiyle manası:
Aşık dediğin ayrılık ateşiyle ağlamalıdır, o derece ki gözlerinden yaş yerine kan akması lazımdır ve gerekir.
Bi-ahh olanın bağına bir katresí düsmez! Bârânyerine dürr ü güher yağsa semâdan.
Günümüz Türkcesiyle manası:
Gökyüzünden yağmur yerine inci ve mücevher yağsa,talihsiz olanın bahçesine bir damlası bile düşmez...