Od ile korkutma vaiz bizi kim lâ’l-i nigâr,
Canımız bizim oda yanmağa mu’tâd eyledi
(Dehhani)
Vaiz!
Bizi cehennemdeki ateş ile korkutma ki, Sevgilinin ateş dudağı bizim canımızı ateşe yakmaya alıştırdı...
Aceb bu derdümün dermânı yok mı..
Ya bu sabr itmegün oranı yok mı..
Yanaram mûmlayın başdan ayağa..
Nedür bu yanmağun pâyânı yok mı..
Güler düşmen benüm ağladığıma..
Aceb şol kâfirün îmânı yok mı..
Od ile korkutma vâiz bizi kim la'l-i nigâr
Cânımız bizim oda yanmağa mu'tâd eyledi
Dehhani
Vaiz!.. Bizi (cehennemdeki) ateş ile korkutma ki sevgilinin (ateş) dudağı bizim canımızı ateşe yakmaya alıştırdı