Ben nice istemeyem vaslın anun
Vaslı anun gönlüme maksûddur
Hoca Dehhani
Sabr ile gönül derdüne dermân ire umma
Cân atma oda bîhüde cânân ire umma
-Dehhânî
"Ey gönül! Sabır sayesinde derdine derman erişeceğini, bu aşk ıstırabından kurtulacağını umma. Sevgilinin geleceği ümidine düşerek nafile ateşe can atma."
Alıştık ateşe..
Od ile korkutma vaiz bizi kim lâ’l-i nigâr,
Canımız bizim oda yanmağa mu’tâd eyledi
(Dehhani)
Vaiz!
Bizi cehennemdeki ateş ile korkutma ki, Sevgilinin ateş dudağı bizim canımızı ateşe yakmaya alıştırdı...
Od ile korkutma vâiz bizi kim la'l-i nigâr
Cânımız bizim oda yanmağa mu'tâd eyledi
Dehhani
Vaiz!.. Bizi (cehennemdeki) ateş ile korkutma ki sevgilinin (ateş) dudağı bizim canımızı ateşe yakmaya alıştırdı
Sayfa 5Kitabı okudu
Beni odlara yaḳup topraġumı bāda virüp
Düşmenüŋ yolına su gibi akarsın ne-y-içün
Sayfa 125Kitabı okudu
Niçün bu derd ü ḥasretümüŋ intihāsı yoḳ
Her nesnenüŋ çü ʿāḳıbet ü intihāsı var
Sayfa 121Kitabı okudu
Dünyī ḳarār yiri degüldür anuŋ içün
Bu ḥüsn ü luṭf-ıla bulımadı ḳarār gül
Sayfa 117Kitabı okudu
Yārī ḳıl iy Çalap yine bī-yār ḳalmışam
Yārumdan ayru bī-kes ü ġam-ḫār ḳalmışam
Cāndan ʿazīz iki gözüm nūrı gideli
Bir ölü ḳuru gevde bigi ḫar ḳalmışam
Sayfa 114Kitabı okudu
Suçlu ḳuluŋam gel beni öldür ya baġışla
Bir suçumı biŋ kez başıma niçe ḳaḳasın
Sayfa 113Kitabı okudu
Derdüŋe düşdüm devāyı bulmazam
İy benüm derdüme dermān ḳanısın
Göŋlümüŋ Mıṣrı bugün oldı ḫarāb
Tiz iriş iy ḫūb-ı Kenʿan ḳanısın
Ḥasretüŋden gice gündüz gözlerüm
Yirlere dökdi şehā ḳan ḳanısın
Ṭapuŋı Dehhāni ister dün ü gün
İy yüzi tāze gülistān ḳanısın
Sayfa 90Kitabı okudu
Göŋlümi alduŋ nigārum ḳandasın
İy boyı serv ü çenārum ḳandasın
Bülbülem zār iderem irte giçe
İy yaŋaġı gül-ʿiẕārum ḳandasın
Ḳandasın iy lebleri āb-ı ḥayāt
Ḳara saçı müşk-bārum ḳandasın
Uş ḫazān itdi beni hicrān [u] derd
İy yüzi evvel bahārum ḳandasın
Ben benefşe bigi boynum egmişem
Sen yaŋaġı lālezārum ḳandasın
Oda yandurur beni kimdür ʿadū
İy benüm sevgülü yārum ḳandasın
Yandı Dehhānī firāḳuŋ odına
Dimedüŋ oda yanaram ḳandasın
Sayfa 89Kitabı okudu
İlāhī esīrem necāt isterem
Ölüyem diri ḳıl ḥayāt isterem
Sayfa 81Kitabı okudu
Yā Rabim ʿāḳıbetin ḫayr ḳıl u mühlet vir
Ki yine tevbe ḳıla dileye ʿöẕr-i mā-fāt
Eger oḳ urmadısa gül yine bülbül yüregine
Niçün ḳana bulaşupdur serāser şöyle peykānı
Sayfa 67Kitabı okudu