Derdüŋe düşdüm devāyı bulmazam
İy benüm derdüme dermān ḳanısın
Göŋlümüŋ Mıṣrı bugün oldı ḫarāb
Tiz iriş iy ḫūb-ı Kenʿan ḳanısın
Ḥasretüŋden gice gündüz gözlerüm
Yirlere dökdi şehā ḳan ḳanısın
Ṭapuŋı Dehhāni ister dün ü gün
İy yüzi tāze gülistān ḳanısın
Sayfa 90Kitabı okudu
Göŋlümi alduŋ nigārum ḳandasın
İy boyı serv ü çenārum ḳandasın
Bülbülem zār iderem irte giçe
İy yaŋaġı gül-ʿiẕārum ḳandasın
Ḳandasın iy lebleri āb-ı ḥayāt
Ḳara saçı müşk-bārum ḳandasın
Uş ḫazān itdi beni hicrān [u] derd
İy yüzi evvel bahārum ḳandasın
Ben benefşe bigi boynum egmişem
Sen yaŋaġı lālezārum ḳandasın
Oda yandurur beni kimdür ʿadū
İy benüm sevgülü yārum ḳandasın
Yandı Dehhānī firāḳuŋ odına
Dimedüŋ oda yanaram ḳandasın
Sayfa 89Kitabı okudu
İlāhī esīrem necāt isterem
Ölüyem diri ḳıl ḥayāt isterem
Sayfa 81Kitabı okudu
Yā Rabim ʿāḳıbetin ḫayr ḳıl u mühlet vir
Ki yine tevbe ḳıla dileye ʿöẕr-i mā-fāt
Eger oḳ urmadısa gül yine bülbül yüregine
Niçün ḳana bulaşupdur serāser şöyle peykānı
Sayfa 67Kitabı okudu
Od ile korkutma bizi kim la'l-i nigår
Cânımız bizim oda yanmağa mu'tâd eyledi
Dehhani
Sayfa 5 - Kapı yayınları 1 basım Ekim 2013
Gazel
Gazel kelimesinin asıl anlamı; aşktan bahsetmek, kadınlarla aşıkane konuşmak, onlarla bu tarzda dostluk ve sohbette bulunmaktır. Edebiyat terimi olarak, ilk beyti kendi içinde, diğer beyitlerin ikinci mısraları ilk beyitle kafiyeli olmak üzere genellikle beş ile dokuz beyit arasında yazılan nazım biçimidir.
Arap edebiyatında müstakil bir nazım biçimi olarak bulunmayan gazel, İran edebiyatında şekillenmiş ve Türk edebiyatına da İran edebiyatından geçmiştir. Gazelin 13.yy da Türk edebiyatına İran'dan geçtiği kabul edilir. Molla Cami, Örfi-i Şirazi, Sa'ib-i Tebrizi Anadolu sahasındaki şairler üzerinde etkili olan isimlerdir.
Şeyyad Hamza, Hoca Dehhani gibi isimler dini-tasavvufi olsun veya olmasın gazel Türk edebiyatında geliştiren şairlerdir. 14. yy da kendine has üslubuyla Kadı Burhaneddin ve Hurufi inancını şiirlerinde işleyen Nesimi gazelin ilk döneminde akla gelen şairlerdendir.
Sayfa 75 - 2.ciltKitabı okudu
Bir kadehle bizni sâki gamdan âzâd eyledi
Şâd olsun gönlü anın gönlümü şâd eyledi
(İçki dağıtıcı bizi bir kadehle üzüntüden kurtardı
Onun da gönlü şen olsun gönlümü sevindirdi)
-Hoca Dehhani
Sayfa 59 - TurkuazKitabı okudu
HOCA DEHHÂNÎ'NİN GAZELİNİ TAHMİS
Bunca demdir dertli dil beyhûde feryâd eyledi
Yârin ismin her seher vaktinde evrâd eyledi
Bezdi âlem çünkü gönlüm âhı müzdâd eyledi
Bir kadehle bizi sâkî gamdan âzâd eyledi
Şâd olsun gönlü onun gönlümü şâd eyledi
Her taraf âzâde gamdan şimdi pür-âhenk cihan
Raks eder devrâna uymuş neşvesinden cism ü can
Goncalardan andelîbden gizli sır olmuş ayan
Bende idi bunca yıldır kaddine serv-i revan
Doğru kulluk ettiğinden böyle âzâd eyledi
Kimden öğrendin acep sen var mı nâzın mektebi
Döndürürsün gönlü gül sahnında bir bülbül gibi
Hem gülün meftûnu gönlüm hem de hârın tâlibi
Husrev-i hûbân eden sen dil-ber-i şîrin-lebi
Bî-sütûn-ı aşk içinde beni Ferhâd eyledi
..........
..........
Sayfa 91Kitabı okudu
