Hoca Dehhânî
Husrev-i hûbân eden sen dilber-i şîrîn-leb
Bîsütûn-ı aşk içinde beni Ferhâd eyledi
Anlamı:
Ey tatlı dudaklı güzel! Seni güzellerin hükümdarı olarak yaratan Tanrı, beni de aşkın Bî-sütunu arasındaki Ferhad’a benzetti.
Bî-sütun: Ferhat ile Şirin hikayesindeki aşılması zor olan dağdır.
"Sabreyle gönül derdine dermân ere umma
Can atma oda bihude cânân ere umma"
Hoca Dehhânî
Su gibi kanumu topraga kardun,
Ne sanursın garîbün kanı yok mu?
Cemal-hüsnüne mağrûr olursun,
Kemâl-i hüsnünün noksânı yok mu?
Begüm Dehhânî’ye ölmezden öndin,
Topuna irmegün imkânı yok mu?
Acep bu derdümün dermânı yok mu?
Yâ bu sabr itmegün oranı yok mu?
Yanaram mumlayın başdan ayaga,
Nedür bu yanmagun pâyânı yok mu?
Güler düşmen benüm agladuguma,
Aceb şol kâfirün imânı yok mu?
Delipdür cigerümü gamzen oku,
Ara yürekde gör peykânı yok mu?
Bir kadehle bizi sâki, gamdan âzâd eyledi.
Şâd olsun gönlü anın, gönlümü şâd eyledi.
Gazel-i Dehhânî
Bir kadehle bizi sâkî gamdan âzâd eyledi
Şâd olsun gönli anun gönlümi şâd eyledi
