Tavil-i ömre dayanıp gözetme tul-ı emel
Ki ruz haftaya vü mah sale tiz yetişir
Ömrün uzunluğuna güvenip hırsına kapılma, gün haftaya, ay yıla çabuk erişir.
Ez vey heme mestiyyu gurur est u tekebbür
Vez ma heme biçaregi yu acz u niyaz est
O hep mest, hep gururlu, hep kibirli.
Çaresizlik, acizlik ve niyaz ise bizden yana.
Camın iderdi zehrile pür saki-i zaman
Gelseydi devrümüzde eğer Cem didükleri
Zaman sakisi onun da kadehini zehirle doldururdu. Gelseydi devrimizde eğer Cemşid denilen şah.
Men garib ü rah-ı mülk-i vasl pür-teşviş ü mekr
Men harif-i sade-levh ü dehr pür-nakş-ı füsun
Ben garibim; vuslat ülkesinin yolu karışık ve aldatıcı şeylerle dolu. Ben sade, saf gönüllü bir adamım; dünya efsunlu nakışlarla dolu.