Devrim Kalkan
@devrimkalkann
Gabriel Garcia Marquez
En sevdiğim üç yazardan birisi olan Gabriel Garcia Marquez'in neredeyse her romanında yaşanmış toplumsal bir olay veya yazıtlarda yer alan dini bilgilere gönderme yapması gerçekten etkileyici. Bunun son örneğine Benim Hüzünlü Orospularım romanını okurken rastladım. Yazarın odadaki üç kızı betimlerken kullandığı "Büyük Perhiz'in ilk çarşambasının külle çizilmiş haçları alınlarında hala duran..." cümlesinin çevirmen notunda şu bilgi karşıma çıktı: Hristiyanlarda Paskalya'dan önceki Büyük Perhiz döneminin birinci günü olan çarşamba günü kilisede ayine katılanların alınlarına insanın külden gelip yine kül olacağının simgesi olarak külle çarpı işareti çizilir.
Bununla birlikte yazarın Yüzyıllık Yalnızlık romanında Albay Aureliano Buendia'nın oğulları Paskalya perhizinin ilk çarşamba günü inançtan çok eğlence olsun diye katıldıkları kilise ayininde pederin alınlarına külden haç çizmesine ses çıkarmazlar. Eve döndüklerinde Amararanta ve duaya katılan diğerleri kolaylıkla alınlarındaki işaretleri temizleseler de çocukların alınlarındaki işaret bir türlü çıkmaz. Çocuklar bu işaretlerin gelecek erken ölümleriyle ilişkili olduğunun farkına varamayacaklardır.