Dilara Küyük
@dlrtly
80 okur puanı
Aralık 2023 tarihinde katıldı
Reklam
Söylemek istediğim o kadarr çok şey var ki.. Öncelikle ben kitaba benzersiz bi konu/dünya bekleyerek başlamadım, birebir kopya olduğunu da düşünmüyorum ama tabi ki genel atmosferin çağrıştırdığı kitaplar var, bu beni rahatsız etmedi aksine sırf bunun için okumak istedim zaten. Uyumsuzu ilk okuduğum zamanlara alsım götürsün beni istedim yer yer öyle de yaptı. Yazarın dili akıcı, konu güzel, karakterleri de genel olarak sevdim. Ben bu tarz kitaplarda daha sert, hatta yer yer ukala dkdkfl karakter okumayı seviyorum kitabın atmosferine yakıştığını düşünüyorum. Kitabı sevdim kesinlikle de devam ederim ama sevmediğim sinirimi cok bozan şeylerde oldu, burdan sonrası spoiler olur artık.
Ya artık her okuduğum çeviri kitapta çevirmen eleştirmekten bıktım ama gerçekten bu nedir yaa, yazım hatası, cümle hataları falan yoktu çeviri bence başarılıydı, ama çevirmenin insiyatif alarak kafasına göre çevirdiği kelimeler beni deli etti. Götoş nedir gerçekten??canikom???!! Gözlerim aşko aradı ya onu da ekleseydin bari tam olsaydı.'gevrek gevrek güldü' bunu her okuduğumda delirdim mesela dkdkdk gıcık oldum ama en gıcık olduğum kanadı kırık güvercin oldu. İkinci kitabın adı broken dove bu arada, onuda tutup kanadı kırık güvercin diye çevirirlerse asla almam zaten, kitaplığıma hakaret olur. Çeviriye sövmemin ardından karakterlere gelirsek valla ben Wreni sevdim, evet yer yer deli etti beni ukalalıkları pervasızlıkları ama yine de sevdim. Kızımız ukala kendini beğenmiş ama bi nedeni var yani altı boş değil güçlü gerçekten. Crossu da sevdim ama daha da sevebilirdim eğer yazar bu kadar sıkıştırmasaydı her şeyi tek kitaba. Mesela wren güçlü ok ama daha da güçlü olabilirdi gözümüzde eğer crossu her gördüğünde agzının suyu akmasaydı( bi itirazım yok bu şekilde de sevdim aralarındaaki uyum güzeldi
Bu yazardan okuduğum ikinci kitap oldu ve ilkinde olduğu gibi(the liars crown, ki bu kitaba göre çok daha güzel ve özgündü) bunda da seriye devam eder miyim idk. Tamam konu güzel, akıcı hatta oyunlar için sürükleyici bile diyebilirim ve kesinlikle öyle özgün bi kitap beklentimde yok açıkcası ama bu kadın bence romantizm yazamıyo ya bana karakterler arası kimyanın geçme oranı %0. Romantizm dışında oyunların çoğu güzeldi zaten aktı kitap okudum bitirdim ama kadın karakterimizi sevemedim ve onu sevemeyince zaten ne karakterler arası kimya geçti bana ne de seriye devam etme isteği kaldı. Birazcık spoilerlı olabilir, Off lyranın herkese ama herrrkese yardım etme isteği kendini hiç düşünmemesi vs.. sinir etti beni kazanabileceği çoğu oyunu kaybetti deli oldum ya, tamam yardım et ama önce bi kazan abla millete yolu açıp en son sen yürüyosun. Sürekli kötü yarışmacıları bile düşünmesi kendini düşünülecekler listesine bile sokmaması.. tamamdırrr clean girll en iyi ölümlü sensin. Ayrıca mmc olarak yazdığın karakterden haberin var mı syn abigail owen?? Çünkü hadesi başka bi tanrıyla karıştırarak yazmışsın bence, bu kadar iyi yürekli bi hades okumak baydı beni. Onun dışında son eleştirimde yine ve yineee çeviri. Ya hangi kafayla bu kitaplar son okumaya gidiyo çıldırıyorum okurken. Zaten birr sürü yazım hatası ve anlamsız cümle vardı, mesela bi bölümde Kharonun 'K' harfi yok olmuş resmen dkdkd. Tam romantik bi sahne okuyoruz hades güzel bir iki laf edicek modumuz yükselicek çevirmen wildernessı YABAN ELLER diye çevirmiş? Djdksk thank you libido killer
