Damla
@dmlsnr
Her tarafı gece olan birini ışıkları söndürerek korkutamazsın..
5 okur puanı
Mayıs 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Kitabın sonunda çevirmen Celal Üster şöyle bi bilgi vermiş ki paylaşmak isterim.
Hayvan Çiftligi'nde, gerçek kişiliklerle koşutluklar açık seçik olmamakla birlikte, Stalin'i çağrıştıran Napoleon adlı domuzu yerden yere vuran Orwell, Çapski'nin açıklamalarını dinledikten sonra, bir değişiklik yapmaya karar verir ve kısa bir süre önce kitabın teslim ettiği yayıncısını arar: Hayvanların, Bay Jones'u devirerek devrim yaptıkları çiftlik, kitabın sekizinci bölümünde, komşu çiftlikten insanların saldırısına uğramış bu saldırı karşısında tüm hayvanlar korkuya kapılmıştır insanlar çiftlikteki hayvanların özveriyle yaptıkları değirmeni kulakları sağır eden bir gümbürtüyle havaya uçurmuşlardır. "Güvercinler uçuştular, Napoleon da dahil bütün hayvanlar kendilerini karınüstü yere atıp yüzlerini kapadılar.." Orwell, Çapski'nin söyledikleri ışığında bu tümceyi şöyle değiştirir: "Güvercinler havaya uçuştular, Napoleon dışında bütün hayvanlar kendilerini karınüstü yere atıp yüzlerini kapattılar. Orweil bu "küçük değişikliği, bir mektubunda şöyle açıklayacaktır: "Böylelikle, Alman saldırısı sırasında Moskova'dan ayrılmayan Stalin'e haksızlık etmemiş oldum...
Her okuyan kişinin aklına farklı farklı kişilerin geleceği düşünceden düşünceye sürükleneceği her döneme uygun bir kitap olmuş..
