Düşmanlarından ne yakınırsın?
Senin olduğun gibi oluşunu
Sessizce, sonsuz bir suçlama olarak gören Dostların gibi mi olsalardı?
Başkalarını onurlandırdığımızda Kendimizi soysuzlaşırmak zorundayız.
“Nefes alıp vermede iki rahmet vardır
Havayı içine çekmek ve sonra boşaltmak
Birisi insanı daraltır öteki ferahlatır;
Böylesine harikulâde bir karışımdır hayat.”
[J. W. von Goethe / Doğu-Batı Divanı]
Sükût eden kimsenin derdi azdır,
İnsan dilinin altında saklıdır..
Haydaaa
Goethe, Divan ı 1816 yılında "Sabah Sahifesi" (=Morgenblatt)'
nde okuyuculanna hayret veren şu cümleyle takdim etmştir.
"Dogu-Batı Divanı" (=West-ostlicher Divan)" nın müellifi kendisinin bir Müslüman olduğu şüphesi reddetmez."
Dalalet beni şaşırtmak ister,
Sen şüphelerimi dağıtmasını bilirsin:
Amellerimde ve şiirlerimde
Sen yoluma istikamet verirsin.