drs
@drsa
16 okur puanı
Şubat 2022 tarihinde katıldı
Reklam
Atom bombası etkilerinin çok canlı bir şekilde anlatıldığı dili de oldukça güzel olan bir kitap. Çok beğendim.
Japon toplumunun yapısına dair de çok fazla ayrıntı yakalanabiliyor. "Toplum" çok güçlü ve Japonların sırtında taşıdığı ağır bir kavram. Birbiriyle bağlantılı depresif fikirler ve inançlarının da buradan kaynak aldığını düşünüyorum. İnsanlığımı yitirirken okuduğumda da bunu görmüştüm. Eminim ki daha çok okudukça bu izlere daha çok rastlayacağım.
"Çok çalışmazsam cennetteki karımla görüşemem."
Bu kadar güzel bir kitabın bu kadar az beğenilmesini hic beklemiyordum. Gerçekten çok şaşırdım.
Tek sorun Can yayınlarının çevirisiydi. Ayrıntıları kaçırmama sebep olduğunu İthaki çeviri okumuş birinin alıntısını okuyunca fark ettim. Ben mi yanılıyorum diye açıp aynı paragrafı buldum ve can yayınlarının çevirisinde yazan anlam kaybına sebep olmuş. Daha sonra bu kitabın mangası da nasıl ele alınmış diye kitapçıya gidip Junji İto'nun kitabını inceledim. İthaki sanırım okunması gereken çeviri. Ama buna rağmen çok beğendim, elimden bırakamadım.
Reklam