eksi
@eksi
13 okur puanı
Aralık 2014 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Kitap sanki biraraya getirilememiş darmadağın bir proje ödevi gibiydi. Sürekli bir aforizma patlatılmaya çalışılmış ancak ne özgünlüğü var ne de tadı tuzu. Helen karakteri lise çağındaki ergenler kadar bayık ve şımarık bir karaktere sahip.
Reklam
Nefis bir üslup...Kelimeler denizinde yüzüyormuş gibi hissettiren bir kitaptı. Lezzetli ve güzel anlamına gelen yüzlerce sözcük kullanmış yazar. Betimlemeleriyle hayatın, yemeklerin, manzaraların güzelliğini öyle coşkuyla anlatmış ki ben de okurken bolca kıskandım diyebilirim. Toskana güneşi, adı gibi sıcak, sarı ve leziz bir kitap. Bu arada ben orjinal dilinde okudum çevirisi nasıldır bilemiyorum. Not: Filmiyle uzaktan yakından alakası olmasa da ben filmine de ayrı bir aşığım.
İkinci kez üzülerek yarım bırakıyorum. Mina Urgan'ı eleştirmek haddine değil ancak gerçekten çeviride çok eğreti duran yerler var. Çevirinin bu denli kitaba oturmaması beni çok rahatsız etti.
