Emly.
@emly_
18 okur puanı
Aralık 2020 tarihinde katıldı
Contemplatio=temaşa : seyre dalarak düşünme, derin düşünceye dalma. Temaşa'nın Kubbealtı Lugati'ndeki ilk anlamı "Bakıp seyretme, zevkle, hayranlıkla seyretme, izleme" ve tasavvuf bağlamında (sözlükte aynı maddenin beşinci anlamı) "maddi ve manevi âlemlerdeki ilâhi güzellikleri, Allah'ın tecellilerini seyretme" dir
Reklam
Otium için "inziva" kelimesini kullandığımızda, otiosus için de "inzivaya özgü", " inzivaya ait", "inzivadaki" vb. karşılıkları tercih edilebilir.
Eserin adında bulunan ve içinde sıkça geçen otium, Türkçede tek bir kelimeyle karşılanması zor bir kavramdır. Bu kavram ilkin "boş vakit" ve "iş yapılmayan dönem" anlamındadır. Bununla birlikte aynı dönemdeki "iş yapmama", " etkin olmama" durumunu da ifade eder. Üçüncü anlamı ise ilgili dönem ve durumda, kamu hizmetinde bulunmayarak özellikle edebî çalışmalarla meşgul olmaktır. Aynı zamanda bu çalışmalar sırasında elde edilen ürün, yaratılan eser anlamına da gelir.
Eskiçağ'da eserin De Constantia Sapients adıyla anıldığına dair herhangi bir kanıt yoktur, nitekim on birinci yüzyıla ait olan Codex Ambrosianus'taki indekste metin boyunca ele alınan konunun özeti olarak Nec iniuriam nec contumeliam accipere sapientem (Bilgenin Haksızlığa ve Hakarete Uğramaması) yazılmıştır. Bununla birlikte constantia terimi eserde hiç geçmez, bu da De Constantia Sapientis adının eserin içeriğini özetlemesi için sonradan konduğunu gösteriyor olabilir.
7/10
Beğendi
·2026 2. kitabı
Reklam