Emre Alan
@emrealan
3 okur puanı
Temmuz 2021 tarihinde katıldı
Hem üstün savaş stratejileri hem de fikirleri ve icraatları bakımından dünya tarihinde çok önemli bir yere sahip olduğunu düşündüğüm Timur hakkında farklı kaynaklardan birçok kitabı inceleme fırsatı buldum.
Böyle önemli bir tarih hakkında derlenen bütün çalışmaları oldukça değerli buluyorum fakat Bilgeoğuz Yayınları'na ait kitabın aralarındaki en zayıfı olduğunu düşünüyorum.
Kitabı okumaya devam ettikçe aslında okuyucunun konuya hakimiyetinin artması gerekiyorken ne yazık ki kitabın içeriği sizi konudan uzaklaştırıyor ve geriye dönerek tekrar etmenizi gerektiriyor. Kitabın genelinde cümleler oldukça karışık ve zaten zor olan akış komplike cümlelerle iyice tıkanıyor. Kitabın geneli hakkında görüşüm olumsuz olsa dahi yine de diğer kaynaklarda karşılaşmadığım bazı alıntıları burada bulabilmiş olmak güzeldi.
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Yazarın önsözünde belirttiği gibi ülke tarihini anlatırken objektif olamıyor ve kendinizden de katıyorsunuz. Japonya'nın köklü tarihi ve eşsiz kültürünü yansıtırken de yazar kendi değerli görüşlerini kitaba katmış ve ifadelerinde çoğunlukla uzun cümleleri tercih etmiş. Kitabın orijinal dilinde (İngilizce) bu durum eğreti olmamış fakat, ne yazık ki, Türkçe çevirisinde ise aynı akıcılık sağlanamamış. İngilizce dilinde akışı bozmayan uzun cümleler Türkçe çevirisinde ise "googletranslate" çevirisi gibi olduğu gibi çevrilmiş. Bu durum da akıcılığını oldukça zayıflatmış. Kelimesi kelimesine ve olduğu gibi çevirmek yerine aynı ifadeyi Türkçemizde karşılayan farklı gibi görünse dahi yansıttığı anlamı daha doğru taşıyan cümlelerle akıcılık sağlanabilir. Böylece Japonya gibi bir ülke tarihine ait merak edilenler daha ilgi çekici olarak takip edilebilir diye düşünüyorum.
