esra
@erareading
124 okur puanı
Ocak 2024 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
“Kötü bir anıyı unutmanın en iyi yolu güzel bir tanesiyle değişmektir.”
çooook sevdiğim bir filmin sinopsisini ve senaryosunu okudugum icin mutluyum ama keşke ingilizcesini okusaymışım çeviri berbattı.
yazılanların sinemaya dökülmesinin ne kadar olağanüstü bir iş olduğunu bu şekilde bir kez daha gördüm, karakterlerin ve bu filmde emeği geçen her bir insanın ne kadar büyük bir iş yaptığını tekrar tekrar fark ettim çünkü film muazzam!!!!! en azından muazzamdı diye hatırlıyorum, izlediğim dönemdeki ben çok etkilenmiştim fakat şimdi senaryoyu da iyice yiyince iki evli insanın otel odasında hiroşima hakkında konuşması bi SORGULATTI. ama beni içine çeken, beni bu kadar etkileyen şey kadının Nevers hakkındaki anılarıydı, anlatımıydı, aşkıydı. benim için bu senaryonun bu kadar etkilisi olmasının en büyük sebebi bu gerçekten. bi de adamın kadına sürekli hiroşimada kal, gitme diyişi bağırttı madem asık oldun sen git parise kadının poposunda kal kal diye dolasıyo. neyse sorgulanacak daha cok sey varken buna takılmıcam..
çeviri bütün o büyüleyici atmosferi öldürmüş bana kalırsa o yüzden filmi izledikten sonra okumanızı tavsiye ederm
Ne yazık ki insanın siyasal zekâsı bilimsel zekâsından 100 kat daha az gelişmiştir. Bu da insana hayranlık duymamızı engelliyor.