Bayağılığa gelince; kimi budalalara sizin pek sevimli bir insan olduğunuzu söyletse bile,
Araştırmaya ve insanların değerini ölçmeye alışık olan kimseler,
Kusurlarınızın ardına düşerler ve siz de çabucak saygınlığınızı yitirir, gözden düşersiniz;
Eğer genç kadın için evlilik hayatının sevinçleri böyleyse
Ve buna benzer sahneler sık sık yineleniyorsa,
Böyle nasıl yaşayabileceğini düşünüyordum.
Bu, cezasız kalan ne ağır bir cinayetti!
Elvada onun gözüne girmeyi düşündüğüm o gezinti!...
Bütün ömrümce bundan daha kötü,
Daha üzüntülü anlar Geçirdiğimi anımsamıyorum.
"Çekip gitsem mi yoksa gitmesem mi?"
Mutsuzluğumun, gireceğim çevrelerin büyüklüğü oranında giderek arttığını göreceksiniz.
Beni böyle kendi içime kapanık,
Yapayalnız yaşamaya mahkûm eden kaderi bozmak için ne çabalar harcamadim ki!
Kötü davranışları savuşturmak için dövüştüm.
Umutsuzluğun verdiği güç beni korkulan bir çocuk hâline getirmişt;
Ancak bir kin duvarı oluşturduğum çevremde,
İhanetlere karşı güçsüz, çaresiz kaldım.
Büyüklerin bakışlardan aşkı sezmesi gibi,
Çocuklar da imrenmeyi ve istekleri sezerler.
Böylece benim bu zayıf tarafımı keşfeden
Arkadaşlarım
Bu durumumu alay konusu yaptılar.