TÜRKİYE TÜRKÇESİ - Yeni yılınız kutlu olsun!
Altay Türkçesi - Slerdi cangı cılla utkup turum!
Azerbaycan Türkçesi - Yeni iliniz mübarek olsun!
Başkırt Türkçesi - Hizzi yangı yıl menen kotlayım!
Çuvaş Türkçesi - Sene sul yaçepe salamlatap!
Füyu Kırgızcası - Naa cılıngar guttug bolsun!
Gagauz Türkçesi - Yeni yılınızı kutlerim!
Hakas Türkçesi - Naa çılnang alğıstapçam sirerni!
Karaçay-Malkar Türkçesi - Cangı cılığıznı alğışlayma!
Karakalpak Türkçesi - Canga cılıngız kuttı bolsın!
Karay/Karaim Türkçesi - Sizni yanhı yıl bıla kutleymın!
Kazak Türkçesi - Janga jılıngız kuttı bolsın! veya Janga jılıngız ben!
Kırım Türkçesi - Yangı ılıngız kaırlı (veya mubarek) olsun!
Kırgız Türkçesi - Cangı cılıngız kuttu bolsun!
Kumuk Türkçesi - Yangı yılıgız kutlu bolsun!
Nogay Türkçesi - Yanga yılıngız men!
Özbek Türkçesi - Yengi yılıngız mübarek bolsun!
Sarı Uygurca Türkçesi - Ak éy yahşi mo!
Şor Türkçesi - Naa çıl çakşı polzun!
Tatar Türkçesi - Sezne yanga yıl belen tebrik item!
Tuva Türkçesi - Caa çıl-bile bayır çedirip or men!
Türkmen Türkçesi - Teze yılınızı gutlayaarın! (Irak Türkmenleri) Yengi iliyiz (iliwiz) mubarak olsun!
Uygur Türkçesi - Yengi yılıngızğa mübarek bolsun!
Yakut Türkçesi - Ehigini şanga sılınan eğerdeliibin!
Türkiye Türkçesi: Kırkından sonra azanı teneşir paklar.
Bulgaristan Türkçesi: Kırkında saza başlayan, kıyamette çalar.
Dobruca Türkçesi: Kırkından soñ azganı teneşir temizler .
Gagauz Türkçesi: Kart çingeneden demirci olmas.
Kazak Türkçesi: Otızında orda buzabasañ , kırkında kır aspassıñ.
Kuzey Azerbaycan Türkçesi: Etmişinde zurnacılık öyrenen gorunda çalar.
Musul- Kerkük Türkçesi: Kırhından sonra saz alır.
Özbek Türkçesi: Kirkinde kulına saz algan kiyematda kulagin burar
Sayfa 346 - Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayınları, Ankara, 2004
