.merve ataş.
@ghost331
Secdesini memleket sayanın gurbet derdi olmazmış
Huzeyfe mucahid osmanoğlu
56 okur puanı
Aralık 2018 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Kitabı en yakın arkadasım hediye etti. Kurgu çok güzel fakat yazım hataları çok fazlaydı. Ama ben göz ardı ettim. Onun dışında eğer seri devam ederse çok farklı bir kurgu olur. Bence filmi de çıkabilir. Kisacası güzel bir maceraydı bu kitap benim için. Tavsiye ederim.
Bu çevirmenden uzak durun, İthaki Yayınevi Bilim Kurgu Klasiklerinden çıkmış 'Frankenstein' romanının çeviri faciasını (başını unutturan uzun, bağlamından kopuk cümleler, tekrar tekrar okumanıza neden olan, her cümleyi kafanızda tekrar kurdurtmak zorunda bırakan özensiz çeviriler) farkettikten sonra bunu söylüyorum. Kitapta tek bir dipnota yer verme zahmetine bile girişmemiş, nasıl çevir gitsin mantığıdır bu. Türk okuyucusu bunu haketmiyor. Uzak durun.
Uyarınız için sağ olun zaten mecbur kalmasaydım asla okumayacağım bir kitaptı. 😕
Reklam
hayatınızda en çok yapmak istediğiniz şey ne?
Şu kırılır mı bu üzülür mü diye düşünmeden patır patır konuşmak
“Kadınlar ama sahiden seven kadınlar, erkeğin güçlü olmasıyla ilgilenmezler. Seni severler, çünkü yüreklerinde bir yere dokunmuşsundur. Bunu farkına varmadan yaptıysan daha çok severler. Çünkü samimi olduğunu anlarlar.”
Kadınlar günü 1K da daha güzel 👌😄
Boşluğu doldur..Anket
Çocuk kalmak isterdim çünkü.............
Me:Tek yaram dizlerimdeki yaralardı
Çocuk kalmak isterdim çünkü pinhani der ki:
"Küçükken çok inanmıştım eğer çok istersen her şey mümkün inanmak zor değil..."