Hikaye anlatıcılarının en mükemmellerinden biri. Kendi adıma şunu söyleyebilirim ki; maalesef biraz geç tanıştım Leskov'la, ama hiç tanışmamaktan iyidir diye düşünüyorum. Leskov, Rus edebiyatının bağımsız yazarlarından. Genel olarak Rus edebiyatına baktığımızda, iç çatışmalar, vicdan muhasebeleri, siyaset, yoksulluk, kara mizah vb. realist romanlar çıkar karşımıza. Elbet onların da yeri farklı ve çok güzel lakin Leskov; özgün, süregelen gelenekten uzak, her telden ve naif bir biçimsellikle, halkın içinden hikayeler anlatmayı ve bunu epik, meselsi ve olağanüstü bir dille bize sunmayı tercih etmiş. Zamanında istediği çıkışı yakalayamamış ve değeri de sonradan anlaşılmış yazarlardan. Sonrasında ise kendisinden övgüyle bahsedilmiş. Mesela; Alberto Manguel; "Leskov olmadan Bulgakov da olmazdı Çehov da, dahası Garcia Marquez de, Julio Cortázar da olmazdı" diyor. Tolstoy; "Dostoyevski'nin bu kadar okunması gariptir. Buna karşılık, Leskov'un okunmamasını bir türlü anlayamıyorum" der. Leskov'la bu kadar geç tanışmamın(mızın) bir sebebi de sanırım dilimize geç kazandırılmış olmasıdır. Hikayeleri eski ve büyülü zamanlarda da geçiyor, gündelik hayatın rutinlerini de yansıtıyor. İç içe geçmiş mükemmel kurgusu ile çok güçlü ve modern bir hikaye anlatıcısı. Masal ile efsane arası mitolojik de biraz aslında. Benim gözüm, Türkçe'ye kazandırılmış bir diğer kitabı olan, Mtsensk İlçesi'nin Lady Macbeth'i kitabında. En kısa zamanda umarım. Kendisi ile henüz tanışmadıysanız daha fazla geç kalmayın derim. Dipnot: Kitabın sonunda yer alan Walter Benjamin'in konuyla ilgili gözlemleri de güzel bir kaynak niteliğinde..

Büyülü GezginNikolay Leskov · Everest · 201564 okunma

·

90 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Özlem