•Uzun zamandır bu kadar güzel bir kitap okumamıştım. Dilinin yalınlığı, anlatımları, sürükleyiciliği yani nasıl öveceğimi bilemedim bu kitabı. Konusu genel olarak senelerdir onlara işkence eden sahiplerine karşı bir nevi isyan, ayaklanma yapmaya calisan bir çiftlikdeki hayvanları konu alıyor. Gün geçtikçe karışıklıklar çıkıyor, adalet ve eşitsizlik bir yana dursun diktatörlük başlıyor, çiftlikteki hayvanlar eski hallerinden daha da beter olmaya başlıyor, kitapta genel konu bu şekilde. Ama böyle anlatırken masal gibi gözükse de kitabın masal ile hiçbir alakası yok. Çünkü aslında bu romanın anlatımına derin bir anlam var ve yazar öyle bir anlatım yapmış ki her yaşın okuduğunda farklı anlamlar çıkarabilmesi mümkün. •Şu ana kadar okuduğum diğer kitaplardan bu kitabı ayıran bir şey vardı bu kitapta: kesinlikle bu cevirmen yorumuydu. Arkadaki yedi sayfalık yorum aslında bir nevi kitabın kılavuzu gibiydi. Birçok anlamı fark etmemdeki ve buradaki bagdaştırmayı çevirmen sayesinde anladım diyebilirim. •Dikkat çekmek istediğim diğer bir konu ise bu kitabın aslında bir göndermesi, hitap ettiği bir kitle vardı. Bu ise kesinlikle eski Sovyetler Birliğinin eski diktatoru Josef Stalin idi. Yani hayvan ciftligindeki diktatör olan Napolyon ile Stalin'e bir benzerlik oluşturulmuş ve kitabın manası da buradan çıkmıştır. •Son olarak ise çevirmenin şu notunu vurgulamak istiyorum: "Altbaşlığı Bir Peri Masalı olan Hayvan Çiftliği, bir masal anlatımıyla yazılmıştır; ama küçükleri eğlendirecek bir peri masalı değil, çarpıcı bir politik taşlamadır."

Hayvan ÇiftliğiGeorge Orwell · Can Yayınları · 2020246,9bin okunma

·

2 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

berill