James Joyce'un niye çoğu zaman anlaşılmadığı anlaşılıyor:
"Bu kitap (Finnegans Wake) bilinçaltı dilidir, çoğunlukla İngilizce olmakla birlikte;
Joyce'un bildiği ON SEKİZ kadar DİLde kelime oyunları ve çağrışımlarla yüklüdür..."
Northrop Frye, Hayal Gücünü Eğitmek, s. 65
Normal insan uyuyunca rüya görür.
Sanat, uyanıkların ve uyanmışların rüyasıdır:
"Platon'a göre sanat, uyanmış zihinler için bir rüyadır..."
Northrop Frye, Hayal Gücünü Eğitmek, s. 64