Ah ben ne okudum be!! =)) Böylesine alaycı, böylesine ironik, böylesine keyif verici ve böylesine anlaşılır bir kitap daha var mı? Gülmek değil benimki, kahkaha atarken keyiflenmek! Rabelais düzeni, toplumu, kiliseyi, askeriyeyi, hayatı... hiciv tekniğiyle bize anlatır. Ve yazarın yazmış olduğu bütün yapıtları yazıldığı dönemlerde sansürlenir, toplatılır. Kitabın önsözünde "Gülmektir çünkü insanı insan eden" diye kitabın içeriğiyle ilgili sinyalleri verir ama okuyucu henüz ne ile karşı karşıya olduğunu anlayamaz. Satırlar devam ettikçe zamanının çok ötesinde nazım ve nesir satırları ile karşılaşılır. Şu satırların muzipliğine bakar mısınız lütfen =) #101119522 #101120726 #101298522 Ortaçağ'ın o karanlık atmosferinde bu denli cesur, gözü pek, alaycı ve özgür bir yazım daha var mıdır? Resimden heykele, müzikten tiyatroya.... her alanda kilise baskısının hissedildiği dönemde kiliseyi bu denli eleştirmek çok cesur bir hareket çünkü o dönemde eser vermek istediğinizde kiliseyi ve inanışı yüceltmeniz şartıyla eser verebiliyordunuz. Ortaçağ eserlerine bir bakın, bariz bir kilise etkisini görürsünüz. Ama cesur Rabelais sayesinde 21. YY da bu satırları okumak ise bambaşka bir zevk veriyor. Birkaç alıntı bırakayım ve devam edeyim. #101289786 #101288952 Gargantua, dev gibi, kocaman demek. Ve gerçekten bir dev var karşımızda. Pardon üç dev. Anne, baba ve çocuk. Kitap Gargantua'nın doğumuyla başlıyor. Dev ebatta bir çocuğa yapılan hazırlıkları görüyoruz. Kıyafetleri dikiliyor; bilmem kaç metre uzunluğunda, yemekleri hazırlanıyor; bilmem kaç bin tane hayvan etinden, hizmetlileri çalışıyor; bilmem kaç bin tane insan... Bu ayrıntılar bitiyor bizim minik koca devimiz büyüyor ama tam bir serseri gibi. Bir evin bir oğlu diye baya da şımarık. Bir eli yağda bir eli kadında! =) Babası minik oğlunu eğitim için en iyi hocaların yanına gönderir ve bizim minik Gargantua olur size filozof =) Bu esnada çörek satıcıları ile çiftçiler arasında başlayan kavga meydan harbine dönüşür ve ortalık kan gölüne döner. Savaş bir sürü insanın ölümüyle devam ederken Gargantua bütün heybetiyle savaş alanında kendini gösterir ve insanların üzerine işemek suretiyle bile taşkınlara sebep olur, taşkınlarda bir sürü insan telef olur. Ona atılan toplar, saçlarında bir bit gibi kalakalırken O bir hamlede kaleleri yıkar. Savaş heybetli kurtarıcı tarafından kazanılmıştır. Gargantua rahibi için bir yapı inşa ettirir ve orada yaşayan insanlar için çok fazla kural da koymaz. Çünkü bu minik insanların rahat bir yaşam sürmelerini istemektedir. Ve bir eleştiri kitabıdır. Çeviri için de birkaç not düşmek istiyorum. Sabahattin Eyüboğlu, Azra Erhat ve Vedat Günyol çeviriyi beraber yapmışlardır. Fakat buradaki asıl başarı ekibin ifadesi doğrultusunda Sabahattin Eyüboğlu'na verilmiş. Gerçekten ana dilini çok iyi kullanan, çeviri yaptığı dilleri de bir o kadar iyi bilen bir yazar / çevirmen. Çeviride Sabahattin Eyüboğlu gördüğünüz an o kitabı gözü kapalı alabilirsiniz. Çünkü kitap ne kadar orijinal, ne kadar uçarı ne kadar özgür olursa olsun biz çevirmenin bize yansıttığını okuyoruz. Gargantua kitabında da satırlar su gibi akıp giderken Rabelais'in o özgün dili korunmuş ve çeviride çok zorlanıldığı yerler olmuş. Mesela 2 sayfayı kaplayacak şekilde küfür bölümü çevrilmiş. Öyle komik ve öyle absürt bir bölüm ki, bu bölümü komik ve absürt kılan da çevirmen başarıdır.

GargantuaFrançois Rabelais · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,178 okunma

··

879 görüntüleme

Bu yorum görüntülenemiyor

özlem kösem

@Ozlemkosem ·

14 Kasım 2021 08:32

Bende kitabı çokk merak ediyorum. Ama okumak için bekliyorum. Acaba kitabi okumadan önce okumam gereken yada öğrenmem gereken bir bilgi varmı. Kitaptan daha fazla verim almam için. Başlamak istiyorum anlatılacağım için korkuyorum.

SonAy

@ponnik ·

14 Kasım 2021 09:36

Yazarın hayatına kısaca bakabilirsin. Onun dışında öncesinde okuyacağın bir kitap yok ama sıra dışı bir okuma olacak buna hazırlıklı olup kitabın keyfini çıkar :) Ayrıca çok da bekletme :)

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.