Ateş ve Mızrak, Yarınki Yüzün üçlemesinin ilk kitabı. Tüm Ruhlar’ın kahramanı Jaime Deza biten evliliğinin ardından kendi deyimiyle gönüllü sürgün olarak İngiltere’dedir yeniden. BBC Radyo’da çalışmaktadır. Oxford’dan tanıdığı ve orada çalıştığı yıllarda mentoru olarak gördüğü Rylands’ın ardından onun yerini alan Peter Wheeler’ın tavsiyesiyle İngiliz gizli servisinde tercüman olarak çalışmaya başlar. Tüm Ruhlar’daki karakterlerin geçişi ve anımsatmalar kitaba ve konuya girişi daha eğlenceli hale getirmiş. Bir yanda Deza’nın ailesinin geçmişi ve dolayısıyla İspanya iç savaşının trajedisi diğer yanda da Rylands’ın kardeşi olduğunu öğrendiğimiz Wheeler’ın hayatı harika bir derinlik katmış hikayeye. Javier Marias’ın upuzun ama bir o kadar da sade cümleleri ayrı bir keyif verdi. Kitabı okurken Roza Hakmen’in yeteneği bir kere daha saygı uyandırdı bende. Farklı dillerde bu kadar başarılı çeviriler yapması okuyucular için bir nimet. YKY’deki Marias kitapları farklı çevirmenlere aitti ve okurken konsantrasyonumu bozan durumlar olmuştu. Keşke tüm Marias kitaplarını Roza Hakmen çevirseydi.

Yarınki Yüzün Cilt: 1 Ateş ve MızrakJavier Marias · Metis Yayınları · 2013233 okunma

·

301 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Diğdem Abşin