Kelimeler duygu ve düşünce yükünüzü taşır
Bence doğu ve batı arasındaki en büyük fark kelimelerdir. Basit gibi gözükebilir ama biraz araştırınca insanların neyi nasıl gördüğü, ifade ettiği apaçık ortaya çıkıyor. Mesela "tarih" kelimesi Arapça "hilalin kaçıncı günü olduğunu belirleme" ve "olayları zaman sırasına göre yazıya dökmek" demek. Güney Arabistan arapçasindaki "ay" anlamına geliyor. Çünkü cahiliyye Arapları ve sonraki müslümanlar ay yilini kullanır. Aynı kelimenin batı dillerindeki karşılığı ise "Historia" kelimesidir. Bu da latincede "hikaye, geçmişteki olayların anlatımı, masal" demek. Buradaki ince nüans farkları iki toplumun neyi nasıl gördüğü ile alakalı. Örnekler çoğaltılabilir.
·
2 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.