Mesnevi'nin 18 Beyti Üzerinde Yapılan İncelemeler
Bazı şairler Mesnevi'nin ilk 18 beytini Mesnevi, yani aruz vezniyle tercüme etmeyi bir marifet saymışlar ve böylece Hz. Mevlana'yı anlamış ve anlatmış olacaklarını sanmışlardır!..
Oysa Mesnevi sadece şiir değil, Mevlana'nın Dibace-i Mesnevi'de belirtiği gibi "Vuslatın ve yakinin sırlarını keşfeden, din asıllarının asıllarının asıllarından bahseden Hakk'ın aydın yolunu delillerle gösteren bir kitaptır..
Ve Kur'an-ı Kerimin de açıklayıcısıdır!"
Bu bakımdan Kur'an-ı Kerim'i anlamak için meallerin yanında değerli müfessirlerin açıklamalarına baş vurmak gerekli olduğu gibi Mesnevi'yi anlamak için de şiir çevirilerinin şekline saplanmayıp şarihlerin açıklamalarına önem vermek zorunludur!..
Bu çalışmamızda buna bir örnek sunarak, eleştirilerde bulunmayı bir görev telakki ediyoruz:
Mesnevinin ilk 18 beyti
DUY ŞİKÂYET ETMEDE HER AN BU NEY
ANLATIR HEP AYRILIKLARDAN BU NEY,
DER Kİ; FERYÂDIM KAMIŞLIKTAN GELİR,
DUYSA HER KİM, GÖZLERİNDEN KAN GELİR
AYRILIKTAN PARÇALANMIŞ BİR YÜREK
İSTERİM BEN; DERDİMİ DÖKMEM GEREK.
ŞAYET ASLINDAN BİRAZ AYRILSA CAN,
ÖYLE BEKLER, VUSLATA ERSİN ZAMAN.
AĞLADIM HER YERDE, HEP ÂH EYLEDİM.
GÖRDÜĞÜM HER KUL İÇİN, DOSTUM DEDİM.
HERKESİN ZANNINDA DOST OLDUM AMA;
KİMSE TALİP OLMADI ESRARIMA.
HİÇ DEĞİL FERYADIMA, SIRRIM UZAK.
GÖZDE LÂK İN YOK IŞIK, DUYMAZ KULAK.
AŞİKÂRDIR CAN-BEDEN, GÖR İNSANİ,
YOK İZİN, GÖRMEZ FAKAT İNSAN, CANI.
NEYSESİ TEKMİL HAVA; OLDU ATEŞ,
HEM YOK OLSUN, KİMDE YOKSA BU ATEŞ!
AŞK ATEŞ OLMUŞ, DÖKÜLMÜŞTÜR NEY'E,
CEZBESİ AŞKIN KARIŞMIŞTIR MEY'E.
YARDAN AYRI DOSTU NEY DOST KILDI HEM,
PERDESİNDEN PERDEMİZ YIRTILDI HEM,
KANLI YOLDAN NEY SUNAR HEP ARZUHAL.
HEM VERİR MECNÛN'UN AŞKINDAN MİSAL.
NEY ZEHİR, HEM PANZEHİR; ÂH NERDE VAR,
BÖYLE BİR DOST, BÖYLE BİR ÖZLEMLİ YAR?
SIRRI BU AKLIN, BİLİNMEZ AKL İLE,
TEK KULAKTIR MÜŞTERİ, ANCAK DİLE,
SIRT KEDER, GAM; GİTTİ KAÇ GÜN, KAÇ GECE,
GEÇTİ YANIŞLARLA GÜNLER, ÖYLECE.
GEÇSE GÜNLER, KORKU YOK, HER ŞEY MASAL;
EY TEMİZLİK ÖRNEĞİ, SEN GİTME KAL!
KANDI HER ŞEY, TEK BALIK KANMAZ SUDAN,
GÜN UZAR, RIZKIN EĞER BULMAZSA CAN,
ANLAMAZ OLGUN ADAMDAN BİL Kİ, HAM,
SÖZ UZAR, KESMEK GEREKTİR VESSELAM!
Mesnevi vezniyle tercüme
Sayfa 11 - 2006
·
29 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.