Türkçe olarak okuduğum ilk James Joyce kitabıydı. Çevirinin muazzamlığının altını çizmek gerek. Joyce’un kendine has olan dili ve üslubunu çok güzel bir şekilde türkçeye aktarmış, içinde böylesine güzel betimlemeler bulunan çeviri bir kitabı okumak işkence olabiliyor bazen. Akıcılık sağlanmış, zengin dili yansıtılmış. İçinde 15 öykü bulunan bu kitap, anlatımıyla adeta Dublin şehrinin sokaklarında turlamak, rastgele kapıları aralayıp insanların hayatlarına dahil olmak gibiydi. Sıradan olmayan sıradan yaşamlar..harika bir mekan kitabı.
