Dublinliler
James JoyceYazar:
James Joyce
Çevirmen:
Fuat Sevimay
Tahmini Okuma Süresi:
6 sa. 7 dk.
Sayfa Sayısı:
216
Basım Tarihi:
2020
İlk Yayın Tarihi:
1914
Yayınevi:
İthaki Yayınları
Orijinal Adı:
Dubliners
ISBN:
9786257737012
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
35 diğer baskı · Tümünü Göster
Dublinliler
1.835 okunmaİletişim Yayıncılık · Haziran 2021 · 276 s.
Dublinliler
417 okunmaİthaki Yayınları · 2020 · 216 s.
Dublinliler
281 okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 6 Şubat 2024 · 232 s.
Dublinliler
154 okunmaAylak Adam Yayınları · 2014 · 285 s.
Dublinliler
48 okunmaAlfa Yayınları · 4 Nisan 2016 · 310 s.
Dublinliler
44 okunmaEverest Yayınları · 28 Eylül 2018 · 254 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Bir Kentin Portreleri Aracılığıyla Psikolojisini Çözümlemek: DublinlilerEdebiyat
“Joyce’un Dublinliler’i sonuç olarak acı bir kitap.”
Dublinliler, James Joyce’un on beş kısa hikâyesinin toplandığı bir eser olarak çıkıyor karşımıza. Birbirlerinden farklı görünseler de, bütün hikâyelerin tematik olarak bir ortaklık ve gelişmeyle birlikte kaleme alındığını gözlemlemek pek mümkün. İlk öykülerde kahramanlarımız çocukken, kitabın orta kısımlarına geldiğimizde kahramanların genç veya orta yaşlı olduğunu görürüz. Sonlara yaklaştığımızda ise kahramanlarımız artık yaşlı bireylerdir ve öyküler genellikle ölüm teması etrafında şekillenir. Bu öyküler, sıradan insanların sıradan hayatlarından ufak kesintiler sunar bizlere.
Dublin’den farklı insanların farklı portrelerini sunan Joyce, aslında bütün öykülerini ortak bir çatı altında toplar: Felcin merkezi olmuş Dublin şehrinin rutin hapishanesine tıkılmış insanların hayatları. Kısıtlayıcı rutinler, gündelik hayatın biteviye tekrar eden sıradan ve bir o kadar kalıplaşmış detaylar, toplumu hapseden, Dublin için küçük fakat oranın insanı için büyük problemler teşkil eden toplumsal ve ahlaksal sorunlar Joyce’un yaratmış olduğu hayatlara damgasını vurur.
Kıyıda köşede kalmış insanların hayatları, ket vurulmuş kaçma arzuları, ani bir epifani anıyla hayalperestlikten gerçekliğe geçen duygu durumları, lineer bir biçimde gözlemlenebilen gelişimleri, toplumsal bir kasveti ve buhran durumunu işler Dublinliler.
Koca bir kentin psikolojisini pervasızca ve ustalıkla ele alan Joyce, Çehovcu öykü anlayışını da pik noktasına ulaştırır. Hikâyeler beklenmedik bir anda başlar, olay değil günlük yaşamdan bir durum, bir kesit anlatılır, serim, düğüm ve çözüm bölümlerine sahip değildir, günlük yaşamdan insanlar ana karakterlerdir ve olay örgüsünden ziyade tema ön plana çıkarılır.
Bu tür öyküler okumaya pek alışkın olmadığım ve pek
Bir yazarın gözünden şehrinin insan manzaraları.Edebiyat Hikaye Öykü
Joyce Külliyatı #3
James Joyce'un 1914 yılında kendi ülkesinde bastıramadığı için Londra'da ilk basımı yapılmış on beş öyküsünü içeren hikaye kitabıdır Dublinliler. İrlanda'lı yayıncılar bu öyküleri çok müstehcen ve sıradan bulmuş, Joyce'un eserini göndermiş olduğu tam on beş yayınevi de basmayı kabul etmemiş, içlerinden sadece bir tane yayınevi kabul etse de yapılan baskılardan dolayı daha sonradan reddetmiştir kitabı basmayı.
Dublinliler kitabını tek kelime ile açıklamaya çalışsaydım ona sadece "zor" bir kitap derdim
Yaklaşık on sayfa bile bulmayan hikayelerden oluşuyor kitap, okunmayı zor kılan etken ise çok katmanlı olay örgüsünden oluşması. Tam anlamıyla hikayeleri kavrayabilmek için ileri seviye okur olmak gerekiyor.
Bütün hikayeler Dublin sokaklarında geçiyor. Bir mahalle yaratmış Joyce bu eserinde ve sizi her hikayede farklı bir eve davet ediyor, yaratmış olduğu tüm ana karakterlerin ortak noktası ülkesinden kaçmaya çalışması, bazen insanlar, bazen kilise ve bazen de devlet ile anlaşamayan insanların yabancı diyarlarda huzur bulacağına kendilerini inandırmış olmaları ortak konu. Özünde çok basit, sıradan gibi görünsede aslında metaforik ve simgesel bir anlamla kurgulanmış hikayelerin hepsi. Bir çok hikayede şimdi ben ne okudum diyerek gelip incelemelere bakmanız pek muhtemel. Zaten hiçbir hikayenin detaylı bir özeti yok, elle tutulur bir sonu yok, novella olan son hikaye hariç.
Kitabı okuduktan sonra Joyce'un bu hikayeleri henüz 1904 yılında, yani 22 yaşında kaleme almış olduğunu öğrendiğimde anlamadığım hikayeleri açıp yeniden ve yeniden okuyarak bu genç beyne hayran kaldım. Daha o yaşta kendi edebi dilini oluşturması takdire şayan. Tam da Ulysses kitabını yazmış bir adama yakışır anlamak için defalarca tekrar tekrar okumanız gereken
Her şey günlerden bir gün Fuat Sevimay'ın Benden'iz James Joyce'unu okumaya karar vermekle başladı. Sonrasında Benden'iz James Joyce'u okurken oradaki Çevirmen'in gazıyla mı desem ne desem, birden kendimi Joyce kitaplarını okurken buldum. Bir taraftan Benden'iz James Joyce, bir taraftan Ulysses ve Dublinliler derken varın şenliği siz düşünün. Ulysses ile mesaimiz devam ediyor ama diğer iki kitap bitti. Bu vesileyle bugün neredeyiz? Tabii ki Dublin'de, Dublilerle birlikte.
Dublinliler Joyce'un 1904 yılında yazımını tamamladığı ancak 1914'de yayımlatabildiği 15 öyküden oluşan bir kitap. Adından da anlaşılacağı üzere tüm öykülerde Dublin ortak karakter. Ben Dublinliler'i okurken sanki Ulysses'in ayak sesleri duyduğumu hissettim desem yalan olmaz.
Öykülerde ne var diye merak edenler için öncelikle klasik öykü anlayışından farklı olduğunu söylemek kimse için şaşırtıcı olmaz herhalde, söz konusu James Joyce olduğunda. Dil ve anlatımı yalın ve sade tabii burada çevirmen Fuat Sevimay'ın hakkını teslim etmek gerekir. Nelerden bahsettiğine gelince, adından da anlaşılacağı üzere Dublinde yaşayan insanların hayatlarından kesitler var öykülerde.
Joyce öykülerinde yaşadığı toplumdan, toplumu oluşturan aileden, dinden, dinin ve din adamlarının toplum üzerindeki etkisinden, toplumun sosyal yapısından ve insanların yaşantılarından, aşktan, ölümden, kadın erkek ilişkilerinden, siyasetten kısaca insana dair pek çok şeyden bahsederken Dublin'i ve İrlandalıları anlatmış.Kitabın en önemli öyküsü novella da denebilecek uzunlukta olan Ölü adlı son öykü. Bu öykü Joyce'un en önemli öyküsü olarak anılıyor ve bu öykünün yazımında Svevo ile dostluğunun ve yaptıkları sohbetlerin çok faydası olduğu söyleniyor. (Joyce ne der bilmem, ben çevirmenin yalancısıyım.)
Joyce'la eğer ilk kez
Aniden Sevimay’ı özlemek ve çevirisini okumak istememle başladı bu serüven..
Joyce’un 15 öyküden oluşan (bence) çok da kolay olmayan kitabı. Olay örgüsünden ziyade ortak temalar var öyküler arasında . Hepsinin ortak noktası Dublin zaten.. Orada yaşayan ama bir şekilde yerine sığamayan , savaşan , zorlanan , sıkışmış insanların öyküsü. Öykülerdeki hikaye kahramanlarının yaşları da belli bir sıralamayla gidiyor. İlk öykülerde kahramanlar çocuk, sonra genç en son yaşlılık daha çok ölüm teması. Ben gençlik dönemi öykülerinde farklı bir tat buldum diyebilirim kendi adıma. Öykü bitince ee ben ne okudum dediğim zamanlar olsa da kitabın büyüsü tam olarak bu bence.. Tadı damağımda kaldı, karnım doydu ama gözüm doymadı oluyor.. Birde Fuat Sevimay edebiyatı yahu.. Yazarın adının geçtiği yerde çiçekler açıyor..
Bu eser okuma listeme nasıl girdi öncelikle onu anlatayım. 
Çanlar Kimin İçin Çalıyor adlı eserin yazarı 
Ernest Hemingway okunmasını tavsiye ettiği kitaplardan biriydi Dublinliler bu şekilde aldım ve okumanın şimdiye kısmet olduğu zamana geldim.
Dublinliler içerisinde 15 öykü bulunan bir eser ki beni tanıyanlar öykülerle aramın iyi olmadığını bilir.Bir türlü içine giremediğim hikayeler bir yarıda kalmışlık duygusu oluşturuyor her defasında.Dublinliler’de bana aynı hissiyatlı verdi ne yazık ki.Güç bela sonlandırabildim eseri ve aklımda hiçbir şey kalmadı.Öykü diye önyargı ile yaklaştığım da düşünülmesin!
20. yüzyılın ilk yıllarında Dublin'de ve çevresinde yaşayan orta sınıf İrlandalılar'ın yaşantısı anlatan bu eserin ilk basımı 1914 yılında olmuş.Arka kapakta da şöyle yazar;Joyce,Dublinliler’de, kalemini felcin merkezinde olan bu şehirde gezdirerek bir ülkenin ahlaki tarihini irdeliyor.
James Joyce'un başyapıtı Ulysses’i okuma cesaretim de kırıldı,Ulysses okuyan arkadaşlarım bana bir cesaret verin üstesinden gelebilir miyim ki bilemedim.Kitapla ve sevgiyle kalınız.
Çanlar Kimin İçin Çalıyor adlı eserin yazarı Ernest Hemingway okunmasını tavsiye ettiği kitaplardan biriydi Dublinliler bu şekilde aldım ve okumanın şimdiye kısmet olduğu zamana geldim.
Dublinliler içerisinde 15 öykü bulunan bir eser ki beni tanıyanlar öykülerle aramın iyi olmadığını bilir.Bir türlü içine giremediğim hikayeler bir yarıda kalmışlık duygusu oluşturuyor her defasında.Dublinliler’de bana aynı hissiyatlı verdi ne yazık ki.Güç bela sonlandırabildim eseri ve aklımda hiçbir şey kalmadı.Öykü diye önyargı ile yaklaştığım da düşünülmesin!
20. yüzyılın ilk yıllarında Dublin'de ve çevresinde yaşayan orta sınıf İrlandalılar'ın yaşantısı anlatan bu eserin ilk basımı 1914 yılında olmuş.Arka kapakta da şöyle yazar;Joyce,Dublinliler’de, kalemini felcin merkezinde olan bu şehirde gezdirerek bir ülkenin ahlaki tarihini irdeliyor.
James Joyce'un başyapıtı Ulysses’i okuma cesaretim de kırıldı,Ulysses okuyan arkadaşlarım bana bir cesaret verin üstesinden gelebilir miyim ki bilemedim.Kitapla ve sevgiyle kalınız.
şehirler yalnızca sokaklardan ibaret değil; ruhumuzu da şekillendiriyor. joyce’un dublin’i, insanların üzerindeki ağırlığıyla hep aynı sıkışmışlığı hissettiriyor. bana da ankara’yı düşündürdü: bazen üzerimize çöken havasıyla, bazen de sevdiğim sakinliğiyle… şehirler değişiyor, biz de onlarla birlikte değişiyoruz.
6/10
2022 251. kitabı
#dublinliler James Joyce'un ilk eseri on beş öyküden oluşuyor. Ulusal uyanış ile umutsuzluk ve dünya özlemi arasında bir toplumu gösteriyor.
Rutinlerinden çıkmayı isteyen insanlar korkuları yüzünden başarısız olurlar. Maddi zorluklar, yaşamı mezhep veya milliyetten daha fazla belirler.
İlk bakışta birbirine bağlı görünmeyen gündelik olaylar, yapısal bir ilkeyi takip ederek bir yaşam döngüsü oluşturuyorlar. Her ana karakter yalnızca hikâye ilerledikçe ortaya çıkan içsel bir şey tarafından yönlendirilir ve bir tür aydınlanma yaşar.
Yalnızlığın, çekingenliğinin ve varoluşunun acıyla farkına varır. Öykülerin sonunda, belirleyici olaylar karanlıkta kalıyor ve imalar çeşitli yorumlara izin veriyor.
Eser, #jamesjoyce ‘un anavatanı İrlanda ile olan aşk-nefret ilişkisini yansıtıyor. Öyküleri, devletin baskısı nedeniyle on yıl sonra ancak yayımlanma şansına sahip olmuş.
Tadı sonunda saklı·216 syf.·
Ulysses den sonra okuduğum ikinci James Joyce kitabıydı. 15 hikayeden oluşuyor.
Kız Kardeşler, Küçük Bulutçuk ve Ölü en sevdiklerim diyebilirim.
Eğer son hikaye olan Ölü olmasaydı kitap hakkında baya olumsuz düşünecektim ama neyseki son anda toparladı.
Her yaş grubuna ithaf eden çok farklı konuları ele almıştı ve bana göre en iyi yaptığı şey yeni karakterler yaratıp muazzam şekilde tasvirlemesiydi. Hikayeler tam zirvedeyken bir anda ağzınızda tadını bırakıyor. Devamı nerde diyesiniz geliyor.
Yapılan incelemeleri okuduğumda Ulysses'ten önce okunması gereken kitap gibi yazılara pek katılmıyorum.
Dublinliler'in herkesin çok beklentisini karşılamayacağını düşündüm için Ulysses'e haksızlık olur.
7/10
2021 8. kitabı
Ulysses den sonra okuduğum ikinci James Joyce kitabıydı. 15 hikayeden oluşuyor.
Kız Kardeşler, Küçük Bulutçuk ve Ölü en sevdiklerim diyebilirim.
Eğer son hikaye olan Ölü olmasaydı kitap hakkında baya olumsuz düşünecektim ama neyseki son anda toparladı.
Her yaş grubuna ithaf eden çok farklı konuları ele almıştı ve bana göre en iyi yaptığı şey yeni karakterler yaratıp muazzam şekilde tasvirlemesiydi. Hikayeler tam zirvedeyken bir anda ağzınızda tadını bırakıyor. Devamı nerde diyesiniz geliyor.
Yapılan incelemeleri okuduğumda Ulysses'ten önce okunması gereken kitap gibi yazılara pek katılmıyorum.
Dublinliler'in herkesin çok beklentisini karşılamayacağını düşündüm için Ulysses'e haksızlık olur.
Kitabımız 15 hikayeden oluşan bir hikaye kitabı. Mekanlarımızın hepsi Dublin. Karakterlerimizin çoğu da sinir bozucu (ahlaki açıdan).
Yazıldığı dönemde büyük yankı uyandırmış. Tahminen böyle karakterleri yazmaya cesaret eden yazarlar olmadığı için. Hikayelerimiz durum hikayeleri ve oldukça yavaş ilerliyor. Çoğu hikayede ilk birkaç sayfayı atabilirdi diye düşündüm. Aynı zamanda yazarın gençlik hikayeleriymiş, o yüzden çok da bir şey demiyorum ama beklentimin yüksek olmasından muhtemelen tam da beğenemedim. İçlerinden 3-4 hikayeyi beğendim sadece.
Çok satın alınan ama az okunan, okumak için bir cesaretlendirmeye gereksinim duyulan kitaplar vardır. James Joyse'un kitapları belki de bu özelliği en çok taşıyan eserlerdir. Fuat Sevimay , James Joyse 'un kolay okunan bir yazar olmasını sağlayan çevirmenlerdendir. Söyleşilerinde, televizyon konuşmalarında ve yazılarında hep bunu telkin eder okurlarına.
Ben de Fuat Sevimay' dan aldığım cesaretle başladım Dublinliler 'i okumaya. İkinci öykünün sonunda evet, dedim zor değilmiş, hatta çok da kolay okunuyormuş. Bir solukta bitirdim kitabı. Notlar da aldım sayfalar dolusu.
Neler var Dublinliler'de?
Her öyküde, her öykünün mekanında ve karakterlerinde Dublin 'in bir özelliğini bulmak olası. Dinin toplum yaşamındaki baskıcı kuralları, din adamlarının sahne önünde farklı sahne arkasında farklı davranış modelleri, yorgun, yoksul, geleceksiz Dublin halkının sıkışmışlığı, hemen hemen her yerde olduğu gibi çocukların yüz yüze olduğu baskı, şiddet, taciz, tecavüz, büyürken aldıkları yaralar, mutlu olma düşleri, ilk gençlik hayalleri, heyecanları, tutkuları; karın tokluğuna çalışan fahişeler, onları söğüşlemeye çalışan aklıevveller, başkalarının uşaklığını yapmaktan kendisi olamayanlar, yaşadığı yerde mutsuz olup başka ülkelere gitmek isteyenler, gittikleri yerde aradığını bulamayıp dönenler; baba şiddetinden, ailenin yükünden kurtulup evden kaçmak isteyen kızlar; sokaklarda top koşturan pasaklı çocuklar, bağıra bağıra gazete satanlar, sabah akşam içip her yere herkese borçlandıkları için eşyalarını rehin bırakanlar, günden güne heyecanını yitiren evlilikler, iş yaşamında tutunmak için ya da bir yer edinmek için başkasının ayağını kaydırmaya çalışanlar, dışardaki ezilmişliğinin acısını çocuklarını döverek çıkarmaya kalkanlar, sarhoş kocalar, mutsuz eşler; sevgisizlik, ilgisizlik,
Yazar Hakkında
James JoyceYazar · 25 kitap
James Augustine Aloysius Joyce (1882 - 1941) İrlandalı yazar.
Katolik bir ailedendi. Dublin Üniversitesinde çağdaş dilleri öğrendi (1902). Özellikle karşılaştırmalı dil bilgisiyle ilgilenerek sağlam bir kültüre sahip oldu. Tıp öğrenimi için Paris'e gitti, bir yıl sonra Dublin'e döndü. Bir müddet ders verdi. 1904'te tekrar Avrupa'ya geçti. Bir süre Paris'te kaldıktan sonra İtalya'nın Trieste şehrine yerleşti (1906). Trieste'de İngilizce dersleri vererek geçimini sağladı. 1907'de şiirleri yayınlandı: Chamber Music (Oda müziği). 1914'da hikayelerini topladığı Dublinliler'i Londra'da çıkardı. Asıl ününü romanlarıyla sağladı. Şair Ezra Paund'un yardımıyla ilk romanı Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi, The Egoist dergisinde tefrika edildi, 1916'da da kitaplaştırıldı. Ulysses'i de tefrika edilmeye başladıktan sonra 1922'de tamamladı. Joyce'un bu eseri dizgi yanlışlarıyla doluydu. Aslına uygun yeni baskısı ancak 1984'te yapıldı.
Hemen bütün eserlerinde doğup büyüdüğü Dublin'i merkez alır. Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi'inde kendi hayatını konu edinen yazar, altmış kadar dilden aldığı unsurları birleştirerek yazdığı son romanı Finnegan Akşamları'nda (1939) aile fertlerinin bir gecede gördükleri rüyaları anlatır. Joyce, zor anlaşılan bir yazar olarak bilinir.
