Oda Müziği (Bütün Şiirleri)James Joyce

·
Okunma
·
Beğeni
·
858
Gösterim
Adı:
Oda Müziği
Alt başlık:
Bütün Şiirleri
Baskı tarihi:
2011
Sayfa sayısı:
65
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786053603320
Kitabın türü:
Çeviri:
Osman Çakmakçı
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
İş Bankası Kültür Yayınları
İrlandalı yenilikçi yazar James Joyce'un (1882-1941) şair yönü ülkemizde pek bilinmez. Oysa yazarın ilk yayımlanan kitabı, Chamber Music (Oda Müziği) (1907) adlı şiirler toplamıdır. Bu kitabında Jacobean tarzda yazılmış lirik şiirler yer alır. Çok iyi şarkı söyleyebilen Joyce,
36 şiirden oluşan kitabına bu adı vererek şiirlerin müzikal özelliklerini öne çıkarır. Gerçi şiirler aşktaki tensel şehvetle duygusallığı birleştirebilmesiyle de ilgi çekicidir. Ancak Joyce, yıllar sonra, bu şiirlerin yayımlanmış olmasından utanç duyduğunu söyler.
Şiirlerinde Joyce'un kontrole gerek duymadığı duygusal yönü yansır; sanatçı kişiliğinin Türkiye'de pek de bilinmeyen yönü...
james joyce'un şiirsel dilinin güzel olduğunu bilsem de çevirisi pek de iç açıcı değildi. şiirler tüm ihtişamını kaybetmiş ve geriye kelimeler yığını kalmıştı. kızgınlığım çevirmene de değil ama çeviri şiiri yok eder bunu herkes bilir.
Ne flütleriyle ozanların övgüler

Düzdüğü bir aşka rastladım,

Ne de bir aşk gördüm ki

İçinde hiç sahtelik bulunmasın.

JAMES JOYCE
Akşam karanlığı dönüyor koyu maviye
Yakuttan ışıklarla.
James Joyce
Sayfa 8 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 3. basım, 2016. Çeviren: Osman Çakmakçı
Rastladınız mı sevdiğime buralarda?
Ah yazık! Yazık!
Mayıs rüzgârlarına!
Aşk kahreder insanı uzaklardayken aşk uzaklarda!

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Oda Müziği
Alt başlık:
Bütün Şiirleri
Baskı tarihi:
2011
Sayfa sayısı:
65
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786053603320
Kitabın türü:
Çeviri:
Osman Çakmakçı
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
İş Bankası Kültür Yayınları
İrlandalı yenilikçi yazar James Joyce'un (1882-1941) şair yönü ülkemizde pek bilinmez. Oysa yazarın ilk yayımlanan kitabı, Chamber Music (Oda Müziği) (1907) adlı şiirler toplamıdır. Bu kitabında Jacobean tarzda yazılmış lirik şiirler yer alır. Çok iyi şarkı söyleyebilen Joyce,
36 şiirden oluşan kitabına bu adı vererek şiirlerin müzikal özelliklerini öne çıkarır. Gerçi şiirler aşktaki tensel şehvetle duygusallığı birleştirebilmesiyle de ilgi çekicidir. Ancak Joyce, yıllar sonra, bu şiirlerin yayımlanmış olmasından utanç duyduğunu söyler.
Şiirlerinde Joyce'un kontrole gerek duymadığı duygusal yönü yansır; sanatçı kişiliğinin Türkiye'de pek de bilinmeyen yönü...

Kitabı okuyanlar 43 okur

  • Ali Erdem
  • Beşiktaş Delisi Betüş
  • Harun Inan
  • Tuana
  • Özcan DEMİRTAŞ
  • Halil İbrahim
  • Fatmagül
  • Kübra Yoğurtçu
  • indéfini
  • Büşra Çakır

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%10 (1)
9
%0
8
%0
7
%30 (3)
6
%20 (2)
5
%10 (1)
4
%10 (1)
3
%10 (1)
2
%10 (1)
1
%0