6.6
220 Kişi
712
Okunma
130
Beğeni
7bin
Gösterim
65 sayfa ·
Tahmini okuma süresi: 1 sa. 50 dk.
Adı
Oda Müziği (Bütün Şiirleri)
Basım
Türkçe · Türkiye · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Mart 2018 · Karton kapak · 9786053603320
Orijinal adı
Chamber Music
Diğer baskılar
İrlandalı yenilikçi yazar James Joyce'un (1882-1941) şair yönü ülkemizde pek bilinmez. Oysa yazarın ilk yayımlanan kitabı, Chamber Music (Oda Müziği) (1907) adlı şiirler toplamıdır. Bu kitabında Jacobean tarzda yazılmış lirik şiirler yer alır. Çok iyi şarkı söyleyebilen Joyce, 36 şiirden oluşan kitabına bu adı vererek şiirlerin müzikal özelliklerini öne çıkarır. Gerçi şiirler aşktaki tensel şehvetle duygusallığı birleştirebilmesiyle de ilgi çekicidir. Ancak Joyce, yıllar sonra, bu şiirlerin yayımlanmış olmasından utanç duyduğunu söyler.
Şiirlerinde Joyce'un kontrole gerek duymadığı duygusal yönü yansır; sanatçı kişiliğinin Türkiye'de pek de bilinmeyen yönü...
Benzer Kitaplar
Kitap Fiyatları
Fidankitap
₺8,45
Hızlı ve güvenli kitap alışverişi
Ravza Kitap
₺9,36
Kapıda ödeme ve bedava kargo
Bkmkitap
₺7,80
Kargo bedava ve kapıda ödeme imkanı
DR
₺7,22
İdefix
₺7,04
SEPETE EKLE
Puan ve İncelemeler
6.6
10 üzerinden
220 Puan · 31 İnceleme
65 syf.
·
3 günde
·
Puan vermedi
Ah şu kitaba inceleme yazma cesâretini nereden almış olabilirim ki acaba..?
Bir kitap okumuştum uzun zaman önce, ve orada edebiyata vurgun kişilerin bir araya geldiği epizotta yazarlar çekiştiriliyordu. Franz Kafka'nın Dava kitabı için, "kitabı neredeyse sürütleyerek eve getirdim ama o kalın kitaptan hemen hemen hiçbir şey anlamadım" lafı hâlâ aklımda. İşte böyle bir konuşmada konu James Joyce üzerine de geldi, en dikkatimi çeken de bu yöndeki eleştiriler oldu. Yazar, çok zor anlaşılan bir dille yazıyormuş kitapları ve bu yalnızca insanların demesi ile kalmıyor, kendi de anlaşılmadığını biliyormuş. Hatta ölüm döşeğinde son sözlerinin "gerçekten beni kimse anlamıyor mu?" olduğu da söylenmekte. Böyle anlaşılmazlık oluşturan ne olabilir ki en fazla diye düşünüyordum ve derkeeen... bir baktım Oda Müziği kitabını okuyorum.
İncecik bir kitap ama bir o kadar kalın. Anlamlarını da hesaba kattıkta fazlasıyla kitaptan kalın hem de ve buna "kendi kendini gölgede bırakmak" demek geçiyor içimden. Her satırda (bakın "sayfada" demedim) sayfa sonunda izâhı olduğunu bildirmek amaçlı rakamlar vardı, garip ve gülünç olan, anlamları okuduğumda hep birine ya da bir kitaba gönderme olduğu yazılmasıydı. :D Hadi bir örnek verelim:
"Saymayın beni —
Asil hanımların hoppalıklarını ⁵
Tatmin etmek için yırtınanlardan ⁶
Ki avuturlar kendilerini
Altın yaldızlı Kelt motifleriyle onların ⁷—
Bütün gün ciddi ciddi dolaşıp da
Eserlerini ıvır zıvırla dolduranlardan ⁸ —
Veya tavırlarından kibarlara
Eğilimli olduğu anlaşılanlardan ⁹ —
Veya baldırı çıplağı oynayıp da
Hazelpatch’li milyonerlerin huzurunda
Kutsal oruçtan sonra ağlamaklı ¹⁰
Zındık geçmişini itiraf edenlerden —
Veya şapkasını çıkaranlardan
Ne biraya ne de Çarmıha,
Ama göstermek için o zavallılara
Yüce Kastilyalı asaletini ¹¹ —
Veya sevgili Üstadını sevenlerden ¹² —
Veya içkisini korkuyla içenlerden ¹³ —
Veya ancak sıcak yatağına uzandığında
Boynu vurulmuş İsa’yı görenlerden
Ve Aiskhylos’un çoktandır kayıp eserlerini
Bize kazandırmak için çok çalışanlardan ¹⁴."
Bu satırları okuduktan sonra içimden "ne diyorsun Jamec amcaa?" geçti.. Fakat en garip ve kamera şakasına benzeri de açıklamalardı. Çünkü kendimi acaip şekilde câhil hissetmeme neden oldu. Ya da bunun farkına varmama desem daha doğru olur.
"5 - Lady Gregory ve Annie E. Horniman ve belki de Maud Gonne MacBride kastediliyor.
6 - Yeats’den bahsediliyor.
7 - Yeats’in 1809’a doğru yayınlanan kitapları altın yaldızlı motiflerle süslüydü.
8 - Synge.
9 - Oliver Gogarty.
10 - Padraic Colum.
11 - W.K. Magee (“John Eglinton”)
12 - Usta George Russel, çırak ise George Roberts’dir.
13 - James S. Starkey (“Seumas O’Sullivan”)
14 - George Russell."
Ama gerçekten sadece biraz düşünmek talep ediyor. Örneğin bu alıntı üzerine saatlerce düşündüm ve böyle olunca kitapta bir ilerleme kaydedemiyorum, yani belirli bir anlam çıkarmayana kadar okuduğumu bile anlamıyorum çünkü aklım hep çözmek istediğim sorunla meşgul olur: #152089378 . Olay bir ara budizme kadar geldi :D ( Yiğiter ), ama bunlara rağmen doğruluğundan emin olmasam da bir sonuca vardım.
Bir daha James Joyce okumak gibi çılgınlık yaparsam bunu sınavlardan önce yapacağım, çünkü anlamını yakaladığım her şiir sonrası kendimi en zeki kişi gibi hissediyorum. :)
"Keyifli okumalar" dilemiyorum, çünkü sinirli bir okuma süreci olacak, o yüzden sizin için daha anlaşılır ve sinir neyronları açısından sağlıklı kitap olmasını dilerim!
Okuyacaklarıma Ekle
65 syf.
·
3/10 puan
Sevemedim çeviriler öyle komikti ki ne okudum ben dedim çoğu yerde.
Oldukça merak ediyordum ama beklentimin çok çok altındaydı.
Bilin ki;
Türk yazarlar candır arkadaşlar
Canım Cemal Süreya
Sabahattin Ali
Özdemir Asaf ve nicesi...
2021 / 68
Okuyacaklarıma Ekle
65 syf.
·
18 günde
·
5/10 puan
Ceyms Coys
Türkçe çevirilerini ben beğenmedim. Onun haricinde İngilizce halleri gayet hoş ve sembolik. Okumak da, çözmeye uğraşmak da keyifli. Ama ben Türkçe çevirisi üzerinden değerlendirerek, olmamış diyorum. Hatta Türkçe çevirisi için diyebilirim ki, bir şekilde özellikle Joyce ile bir ilginiz yoksa ya da "artık elime ne gelirse" demiyorsanız dokunmamanız gereken bir kitap. Ancak İngilizce hali okurken içine daldığınız sembol ırmakları gibi, güzel. Benim en sevdiğim şiiri A Prayer oldu, arka sayfalarda yer alan. Eğer İngilizce kısmından okuyabilecek durumdaysanız, kesinlikle okumaya değer; sembolik anlatımları seviyorsanız bir de tabii. Türkçeleri için... şey... neyse.
Okuyacaklarıma Ekle
65 syf.
·
3 günde
·
Beğendi
·
3/10 puan
Şiir kitaplarına sardığım bir dönem okuyup sayesinde uzunca bir süre elimin bir daha bu tür kitaplara gitmemesini sağlayan eser, Oda Müziği. @isbankasikulturyayinlari ‘nın çevirisini üstlendiği bu kitap sol sayfası orjinal dili sağ sayfası Türkçe çeviri olmak üzere 65 sayfadan oluşuyor. Geçenlerde bir kitapçıda denk gelmem üzerine yorumlamadığımı hatırlayıp tekrar birkaç sayfasına göz attım, kitaba karşı olan hislerim aylar sonra bile değişmemiş, zaten James Joyce da yıllar sonra böyle bir kitabı baskıya verdiği için utandığını açıklıyor, utanmakta da haklı, birkaç şiir dışında kalanı gerçekten çöp. Tanışma kitabı olarak kötü bir eser seçtiğim için kalan çalışmalarına bakma isteğim neredeyse sıfır, araya biraz zaman girmesi iyi olacaktır. Asla önermediğim bir şiir kitabı, paranız cebinizde kalmalı.
Okuyacaklarıma Ekle
65 syf.
·
8/10 puan
Yazarın bütün şiirleri tek bir kitapta birleştirilmiş. Şarkıyı çok sevdiğinden kitabına bu adı vermiş. Konu olarak farklı şeyleri ele almış. Önce bol bol yergi var şiirlerinde. Daha sonra aşk. Sevgiyi bütün çıplaklığıyla anlatmış bazı şiirlerinde...
Sonuç olarak farklı lezzetlerde birbirinden güzel şiirler çıkmış ortaya. Keyifli okumalar
Okuyacaklarıma Ekle
Okurlar
Kadın
% 62.5
Erkek
% 37.5
0-12 Yaş
13-17 Yaş
18-24 Yaş
25-34 Yaş
35-44 Yaş
45-54 Yaş
55-64 Yaş
65+ Yaş
© 2022 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.19.58