Ruhsuzluğa Kurban Gitmiş Bir KitapÇeviri
Lafı Uzatmadan direk söyleyeceğim: "Baktın kestiğin karpuz kelek çıktı, yine de yiyecek misin?" felsefesini oturtmaya çalışan biri olmama rağmen kelek karpuzu yedim. Kesinlikle çevirmen cinayetine kurban gitmiş bir kitap ve robot çevirisi yüzünden sürekli sizi rahatsız eden bir dil var.Yazın sünger terlik giydiniz ama çakıllı bir yolda yürümek zorunda kaldınız.Üstüne bastığınız her çakılın ayağınıza battığını hissedip rahatsız olmanız gibi cümlelerde sizi rahatsız eden, akıcılığı öldüren bir şeyler var. Kurgusu iyi ama övüldüğü kadar olağanüstü değil. 392 sayfalık kitabın ancak 330. sayfasından sonra birazcık kendimi verebildim. Bu kadar insan beğendiğine ve oldukça iyi bir değerlendirme puanı aldığına göre muhakkak benim göremediğim yanları var.Ya da popüler kültür insanı, diğerlerini yaptığı her şeyin en güzeli olduğunu inandırmaya çalıştığı gibi, okuduğu kitabın da en iyisi olduğunu göstermek istercesine puanı şişirmiş olabilir. Belki İngilizcesinden okusam daha lezzetli bir kitap olabilirdi. Eğer okumaya karar verirseniz Doğan Kitap dışında başka yayınlardan basılmış hali varsa onları tercih etmenizi tavsiye ederim.Beğenmedim
·
88 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Birkaç bölüm dizisini izlemiştim, ilginç bir konusu var. Kitabı da alırım diye listemdeydi, bir daha düşüneyim. Gerçi çeviri cidden etkiliyor.
Şirin Can
Gönderi Sahibi
Distopik kitapların çoğu konu olarak çok ilginç.Bu kitap da konu ve kurgu olarak iyi ama adına övgüler dizildiği kadar çok çok iyi değil bence.Tabi zevk fakiri olan benim fikirlerim bunlar.Katılmayan bir çok kişi var. Çeviri konusunda ise fikrimden bir adım geri atmam 😀Ciddi bir çevirmenlik deneyimim var.Çeviri piyasasında da işlerin az çok nasıl yürüdüğüne dair bilgi sahibiyim.Ruhsuz bir çeviri bu.Başka bir çevirmenden harikulade bir eser olarak çıkabilir karşımıza
Birçok kitap için öyle, bir hayli farklı fikir var :) Ancak çeviri bunun değişik bir boyutu, bu yüzden yorumlar kıymetli oluyor hele de işten anlayan varsa alırım bi dal her vakit👍🏻