Giacomo Joyce
James Joyce un en ilginç ve pek bilinmeyen metinlerinden biri olan Giacomo Joyce'u Tugay Kaban tercümesiyle okumak için şu linkten satın alabilirsiniz: shopier.com/ShowProductNew/...
Tercümanlık adına bir eğitimim yok, çok saygı duyduğum ve günün birinde yakınlaşmayı umduğum bir alan. Sevdiğim şarkıları elimden geldiğince duyguyu ve anlamı korumaya çalışarak Türkçe'ye çeviriyorum. İlgilenenler ve çeviri isteği olanlar için profilimi bırakıyorum. İyi geceler <3
lyricstranslate.com/tr/translator/s...
Hiç kimse seni sönmüş biri olarak kabul etmiyor,
sadece Allah seni hem kabul ediyor, hem de aydınlatıyor.
من هنا مرّوا إلى الشرق غمامًا أسودا
يقتلون الزهر، والأطفال، والقمح، وحبّات الندى
ويبيضون عداواتٍ، وحقدًا، وقبورًا ومُدى
من هنا سوف يعودون وإن طال المدى..
توفيق زيّاد
Buradan doğuya geçtiler, kara bulutlar gibi
Gülleri, çocukları, buğdayı ve çiy damlasını öldürdüler
düşmanlığı, kini, mezarları ve çakıları yumurtladılar
Buradan dönecekler zaman uzasa bile..
Tevfik zeyyad
Kolayca öğrenilebilen bir husustur hangi yayınevinin hangi alanda iyi kitaplar yayımladığı.
Sonra çevirmenin kim olduğuna bakmak. Kuşkusuz, çeviride en önemli unsur çevirmenin kimliği, kim olduğudur. Türkçedeki başarısı, tanınırlığı. Mesela Dostoyevski'yi mutlaka Hasan Ali Ediz çevirilerinden okuyun derim. Bu büyük yazan benim kuşağıma, belki benden öncekilere de, önemli ve vazgeçilmez kılan, bir yönüyle Ediz'in çevirileri olmuştur. Kafka'yı Kamuran Şipal çevirilerinden okumak gerek. Nerede bir Şipal çevirisi görsem, tereddütsüz alırım. Aynı yazarın Her mann Hesse çevirilerini de unutamam. Yine Kafka'dan Adalet Cimcoz'un "Sevgili Milana" çevirisinin tadı da- mağımdadır. Borges'i Tomris Uyar sayesinde okumuş, beğenmişimdir. Balzac'ın birkaç romanını Cevdet Pe- rin çevirisinden okumuştum nefis bir Türkçeyle. Genç Werther'in Istırapları'nı Recai Bilgin çevirisinden oku- madan, kıymetini anlamak kolay kolay mümkün ol maz. Faulkner'in o müthiş Ses ve Öfke'yi her halükârda Rasih Güran çevirisinden okumak lazımdır. Şimdi düşünüyorum, Virjinia Woolf un meşhur romanı Deniz Feneri'ni Naciye Akseki'nin çevirisinden okumasaydım, bu kadar beğenir miydim! Dilimizde örnek gösterilecek çeviriler az değil. Hepsini saymanın imkânı yok. Erbabı arar, bulur, diğerleri de umarım soruşturur öğrenir. Daha onlarca edebiyat adamı vardır, çevirileriyle okuma evrenimizi ışıldatan. Lâkin Behçet Necatigil'in Knut Hamsun çevirilerini anmamak elbette haksızlık olur.
Sayfa 22
عذبةٌ أنتِ، كالطّفولةِ، كالأحلامِ، كاللّحنِ، كالصّباحِ الجديدِ
كالسّماءِ الضَّحُوكِ، كاللّيلَةِ القَمْراءِ
..كالوردِ، كابتسامِ الوليد
أبو القاسم الشّابّي
شاعرٌ تونسي
Tatlısın sen, çocukluk gibi, rüyalar gibi, melodi gibi, yeni sabah gibi
Gülen gökyüzü gibi, mehtaplı gece gibi,
güller gibi, bebeğin gülümseme gibi..
Abu_l Kasem_i Şabbi
Tunuslu bir şaiir
BABEL by R. F. Kuang
çevirisinin yeterince iyi olmayacağını biliyorum, bu yüzden günlük konuşma ingilizcemi kaybetme uğruna okuyacağım seni sanırım. hatta bulabiirsem direkt çincesini okuyacağım olmayacak bu şekilde bekle bekle. hem eminim ki basımı da kötü olacak kapağı filan yeterince özen göstermeyecekler. Haşhaş savaşı üçlemesinde bunu yaşadık.
