ç

Çeviri

12 üye
Takip
Adam
2457. Akıllı ve bilgili adam, adamdır. O insanların seçkin ve halkın ileri gelenidir.
Sayfa 233 - Öğdülmüş Kaan’a Ulu Hacibin nasıl bir insan olması gerektiğini anlatırKitabı okudu
Koray Karasulu kimdir?
Koray karasulu (1975):İU Rus Dili ve edebiyatı bölümü mezunudur. Rus edebiyatının kilometre taşları olan puşkin, dostoyevski, Tolstoy, gorgi gibi yazarların önemli eserlerini Türkçe'ye çevirdi. Pek çok Rus klasiğinin redaktörlüğünü yaptı. Google'den yaptığı evlenme ve müfettiş çevirileri devlet tiyatroları tarafından sahnelendi. Koray Kara sulu dostoyevski'den kumraba çevirisi ile dil derneği 2014 Ömer Asım Aksoy çeviri ödülünü kazandı.
Reklam
304 syf.
4/10 puan verdi
Kitap mı zayıf çeviri mi
Kitabın dili ve çevirisi konusunda sanki oturmayan yerler var. Yabancı dilden olduğu gibi yorumum katılmadan tercüme edildiğinde genellikle o dilin ruhuna uygun ancak Türkçe'ye uygun olmayan bir metin çıkabiliyor. Sanki burada da öyle bir hava sezinledim. Tercümana diyecek hiçbir şey yok ancak kitabın biraz kültürel olarak Türkçeleştiriilmesi gerekiyor sanki. İçerik açısından kitap sıklıkla tekrara düşüyor. Tam bana katacak bir şeyi yok dediğim yerde bir iki güzel cümle yakalıyorum ve devam ediyorum. Ancak argümanlar sağlam değil. Yazar sanki teselli veriyor gibi bir havada yazmış.
Vazgeçebilmek
VazgeçebilmekGuy Finley · Destek Yayınları · 20204,269 okunma
Nihayet şunu da haber vereyim ki, Gog’un acele ve çıplak yazılarım, kendimden bir şey ekleyip çıkartmadan, düzeltip güzelleştirmeden olduğu gibi çevirdim.
كلُّ دروبِ الحبِّ تُوصل إلى حلب نزار قباني Aşkın bütün yolları Halep'e çıkar.. Nizar kabbani
Finn'in Oteli
Finn'in Oteli
Çevirisini Tugay Kaban Anlatıyor: youtu.be/9JW6kNoCemI
Reklam
165 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.