Çevirmenler
Çevirilerini beğenmediğim çevirmenlerin listesini yapmaya karar verdim. Sizde eklerseniz sevinirim.
1. Mahmure Kahraman (Genç Werther'in Acıları)
2. Dost Körpe (Fahrenheit 451)
çeviri rezaleti!
İsa'ya Göre İncil Sanırım çevirmen kitabı Portekizce aslından değil, İngilizce’den çevirmiş. Bu yüzden bu kadar çeviri hatası, akış sorunu ve Saramago üslubundan tavizler var. Künyede de sadece Çeviren: E. Efe Çakmak yazıyor. Hangi dilden çevirdiğini yazmak istememiş Kırmızı Kedi, satmaz diye herhalde. Çevirmen, İngiliz Filolojisi mezunu ve diğer çevirilerinin hepsi İngilizce’den. Bu eseri Portekizce aslından çevirtememiş mi yayınevi? Bu ne saçma iş? Hadi çevirtememiş, neden bunu künyede belirtmemişler?
Şahane bir metin için kötü çeviri örneği
Kötü çeviriye örnek olabilir. Kızın adı Aysel değil, Asel. Sonu getirilmemiş şarkım nedir yahu? Bitmemiş türküm diğer çevirilerde... Buyurunuz...
****
“Buraya çekilmezden önce, göle, o yüksek kıyıya vardim yeniden. Tian Şan dağları. Isik-Göl’le vedalaştım son olarak. İyi günler hey Isık-Göl, sonu getirilmedik şarkım benim. Seni mavi suların ve sarı kıyılarınla alır götürürdüm benimle. Ama elde değil, sevdiğim insanın aşkını götüremediğim gibi seni de yerinden asla kıpırdatamam. İyi günler Aysel! İyi günler benim al yazmalı selvi boylum! İyi günler sevgilim. Sana mutluluklar..."
Sayfa 128 - Elips Kitap
Bugün bir kere daha anladım ki bir kitap için çeviri kesinlikle çok çok ama çok önemli... hele ki söz konusu klasikler ise... size naçizane tavsiyem şudur ki is bankası kültür yayınları özellikle hasan ali Yücel klasikler dizisi ile can yayınları bu işi çok çok iyi yapıyor... yıllar önce okurken dayanamayıp yarim bıraktığınız bir kitap var ise ama okuma alışkanlığınız var ise mutlaka farklı bir ceviriden okuyarak bir şans daha verin benim bu şekilde 2. Şansından tek solukta okuduğum kitaplar vardır.
Çeviri, ister istemez bir eserin anlamını sınırlandırmadır. Çeviren ne kadar titiz de olsa sana eserin kendincesini, bir süzgeçten geçmişini verir: Traduttore tradittore. Çevirene güven olmaz, der İtalyanlar. Ne var ki bir kitabı gerçekten atlamadan, dalga geçmeden okuyanlar da yalnız çevirenlerdir.
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 42.Basım - Nisan 2020 (Önsözden)Kitabı okudu
