Dağdan inen ZerdüştFelsefe
İlk kez bir kitap incelemesi yapacağım için sürç-i lisan edersem affola. Bu kitabi ikinci kez okuyaraktan yazıyorum bu incelemeyi ilk okumamı iş bankasinin çıkardığı ceviriden yapmıştım. Zayıf bir çeviri olduğu için panama yayınlarından çıkan ceviriye bir şans verdim. Pek bir farkları olduğunu düşünmüyorum ikisi de zayıf çeviriler. Bu konu yüzünden yayın evlerine yahut çevirmenlere kizamayiz metinin orijinal hali hadsburg almancasi denilen bir almanca kullanıyor (hadsburg almancasi bizim Osmanlı Türkçesine benziyor) bu sebepten günümüz modern diline cevirmesi apayrı bir güçlük getiriyor. En yakın zamanda orijinal metini elime geçince orijinal metininden bir okuma yapmayı düşünüyorum.
Kitap Nietzschenin yazdığı bir kutsal kitap gibi, yapı olarak incile çok fazla benziyor. Şiirsel, hikayelestirme tarzı ile bir şeyler anlatmaya çalışıyor. Anlattığı konular çok çok derin konular. İlk okuma yaptığım zaman 300 sayfayi yaklaşık 7 günde bitirmiştim anlamasi çok güç çünkü. Bazi cümleleri aforizmalari iki kez okumak zorunda kalıyorsunuz. Nietzschenin yazdığı son eser olarak geçen bu eseri okumak için, Nietzscheyi çok iyi anlamak gerekiyor. Bunun icin ise önceden yazdığı eserleri okuyup, felsefesini anlamak gerekiyor. Ben ikinci okumamı bunu yaptıktan sonra yaptığım için daha rahat bir okuma ve anlama deneyimi elde ettim.
Kitap ne insanlarin abarttiği kadar hayat değiştiren, ne de insanların yerdiği bir kadar kötü bir kitap. Yapısı ve anlatının derinliği yüzünden güçlükle anlaşılan bir düşünseli.
Kitapta dagdan inen bir Zerdüşt öncelikle bir şehire giderek "ustinsan" tanımını yaparak enginligini anlatmaya başlar. Kitap ise bunun etrafında şekillenen olaylarla size aforizmalar ve metaforlar icinde yüzdürür.
Gözünüzü kapatıp bir sayfa ve seçtiğiniz sayfadan bir cümle seçerseniz, bunun alıntı yapılacak derecede güzel ve derin anlamlar içeren bir cümle olduğunu görürsünüz.
Böyle Buyurdu Zerdüşt, herkesin okuması ve üstüne düşünmesi gereken zor bir kitap. İçinde kendinizi bol bol bulup bol bol da kaybedeceksiniz.
·
31 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.