Çevirmenin öneminin ne olduğunu bilmeden lise öğrencisiyken şu an adını bile bilmediğim bir yayınevinden alıp okumuştum. Bereket versin şanslıydım ki eykileyici bir çeviriye denk gelmiştim ve o dönemde çok etkilenmiştim. Raskolnikovla yeniden tanışmak için Sabri Gürses'in çevirisinden okudum ve ögrencilik zamanımdaki tadı alamadım maalesef, dümdüz bir metin okuyor gibiydim adeta. Başka bir yayınevinden bir daha aldım. Raskolnikovla yeniden karşılaşmak için aynı tada ulaşmak için tüm yayınevlerini okuyacak gücüm var.
·
1 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.