Anlatım kısa. Kesik. Kafamın içinde. Sinsice yerleşti. Tamam yeter. Bilmek istemiyorum acılarını. Onlar senin acıların ve kaldıramayacağım kadar ağır. Susmuyor. Bam. Vuruyor düşünceleri düşüncelerime. Şşşş. Geçti artık. Düşünme. Hayattı yalnızca.
Sessiz.Bana ait cümleler kullanmalıyım hikayeni anlatmak için.Ve gitme.
.
#kıznatamambirşeydir in anlatımı müthiş. Bilinç akışı, kısa kesik ifadeler.Karakterin yaşadığı travmalar çok iyi yansıtılmış.Anlatıcı çocukluktan yetişkinliğe geçtikçe üslup da değişiyor, zihindeki ses olgunlaşıyor.
.
Herkesin o olduğu bir tek onun sen olduğu hasta bir abi, olmayan bir baba, sorunlarıyla ezilen-ezen anne, küçük yaşta istismar edilme ve yaşadığı travmayı tekrar tekrar hoyratça yaşadığı ilişkilerinde normalize etmeye çalışan bir kız çocuğu. Adı yok. Sesi var. Mutlaka duyulmalı.
.
#begümkovulmaz çevirisi, pek severim.
