Harika bir çeviriSavaş
Kesinlikle okunması gereken bir kitap. Özellikle de bu baskının okunmasını şiddetle tavsiye ediyorum. Kitabın orijinal metni dışında bu baskıda kitapta anlatılan savaşın kimler arasında yapıldığının anlaşılması için Çin tarihinden bize bilgiler verilmiş. Kitapta geçen düşünce akımları tek tek açıklanmış. Ve sayfa sonuna eklenen dipnotlar bazen sayfanın yarısını tutuyor. Bu sayede kitap çok daha anlaşılır bir halde akıp gidiyor. Çevirmenin önsözünde ise asıl metni değiştirmeden kelimesi kelimesini çevirdiği söyleniyor. Gerçekten çok büyük emek harcanmış ancak çok yararlı olmuş tertemiz bir çeviri. Buradan Bülent Okay’a teşekkür edelim. Herkesin okuması gereken bir kitap özellikle de bu baskısı çok çok anlaşılır bir şekilde hazırlanmış herkese tavsiye ediyorum.
·
3 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
