Okurken çok zorlandığım kitaplardan biriydi. Üç ayrı yerden eş zamanlı okudum. Önce Dionis yayınlarının basımından okumaya başladım. Diyaloglar diyaloga benzemediği gibi biraz anlam kaymaları vardı. Onu bıraktım Haydarpaşa Garı Sahaf Festivalinden kapanan Öteki Yayınevi'nin 1993 baskısını aldım. O da hem cümle düşüklükleri, hem -emin değilim ama- çeviri yanlıslıkları ile (üç gün sonra yola çıkacaksın denilen kadının ertesi gün yola çıkması gibi) ve hem de basım hatalari ile oldukça zorladı beni. Ayrıca üçüncü bir kaynak olarak sağlama yapmak için(!) İlya yayınlarının e-kitap versiyonundan da yararlandım. Velhasılıkelam zor oldu. Araştırmalarım sonucu -okumadım ama- size YORDAM EDEBİYAT Zaven Biberyan çevirisini tavsiye edebilirim. Kitap ise mükemmel. İşçi sınıfı, devrimci hareket gibi konularda ders niteliğinde bir kitap. Eğer Türkiye devrimci hareketiyle ilgili ufacık bir bilgisi olan varsa görecek ki değişen en ufak bir şey yok. Özellikle Pavel'in mahkemede yaptığı konuşma, sosyalizm nedir, devrimci nasıl olmalıdır sorularına cevap niteliğinde. Mutlaka okunması.gereken bir klasik.
