Türkiye'de konuşulan ladino ile Güney Amerika'da konuşulan castiliano arasında inanılmaz benzerlikler vardı. Sanki benim sürgünümle, hepsi birbirinden anlamlı, nesiller öncesinden kalma diğer sürgünler arasında bir bağ varmış gibiydi.
Merida'dan el yazması kitaplar ısmarladık. Judeo - Espagnol dilinin Amazonlardaki Kızılderililer tarafından aktarıldığını keşfettik. XVI. yüzyıldan itibaren, Portekiz'de yaşayan Yahudiler, bir Portekiz sömürgesi olan Brezilya'ya yerleşmeye
başlamışlardı; çünkü burada engizisyon lspanya'dan birkaç yıl sonra başlamıştı, bu süre içinde çok sayıda Yahudi Estremadure sınırına dayanmıştı bile. Ardından bir kez daha kaçtılar, bu kez daha uzaklara, ltalya'ya ve Osmanlı imparatorluğuna, içlerinde daha cesur olanlarıysa Yeni Dünya'ya. Brezilya çok büyük bir ülkeydi... Sefaradlar Para Eyaletine, Belem'e ve Manaus'a yerleştiler. Günümüz Turcos'larının ataları, ormana girmeyi başaran, nehir boyunca ilerleyebilen ve Amazonlardaki kabilelerle takas usulü ticari ilişkiler kurabilen ilk Beyazlardı.
İşte bu sayede Kızılderililer, dillerine ladino sözcükler katabildiler!
Sayfa 67 - İnkılap YayıneviKitabı okudu
·
3 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.