Hani aile yadigarı bazı eşyalar vardır. Bir örnek vermek gerekirse gaz lambası diyelim . Günlük hayatında asla yeri yok. Gaz yağı desen tamam temin edersin de yok fitiliydi yok yakmasıydı tek seferlik heves kalır. Atmaya elin varmaz. Düşünsen bile aklında binlerce soru belirir. O fitil yanarken aile büyüklerinin akşamları nasıl geçerdi? Neler konuştular kim bilir ? Neleri dert ettiler , nasıl çözdüler vs. Bu eseri de o gaz lambasına benzettim. Öncelikle şunu söylemem gerek . Kitabın çevirmen sayısına baktığımız zaman çılgın bir beyin fırtınası ve ciddi çalışmalara gebe kaldığını görüyorsunuz. Modern edebiyat örneklerinden bir tanesini vermek gerekirse; Levent Cinemre çevirili Jack London eserlerini okumak gibi. O dönemi yaşayan , her ayrıntısını okuyucuya yansıtmaya çalışan bir çeviri detayı ile karşılaşıyoruz. O kadar detaylı ki okuma deneyimini zorlaştıracak şekilde. Bu yüzden 16-20. YY aralığına aşina olan klasik severlerin beklentilerini karşılamayabilir. Bunu olumsuz bir yan olarak göstermek istemediğimi belirtmek isterim. Sonuçta gaz lambasının fitilini yakıp yakmamak bir tercih meselesi. Sanırım kitabi ya otostopçunun galaksi rehberi, yada sofienin dünyası (yanlış hatırlıyor olabilirim) eserlerinde okuma listeme aldım. Okuma sırası geldiğinde yaptığım ön incelemelerde bir çok tanımlama gördüm. Bolca argo var. Açık seçik bir kitap. Finali net değil vs vs. İlk sayfalarda yazarın bu anlamda bir rahatlığı var. Ama bu rahatlığı Caligula tarzı betimlemeler ile yargılamayı doğru bulmuyorum. Sayfalar ilerledikçe ütopik bir dünyaya yöneliyorsunuz. 16-17 YY.'da da olur azıcık müstehcenlik. (Rabelais tarzı bir yorum getirmem gerekirse ; millet o dönem taşa s*ç*yor) neyse çizgimizi bozmadan devam edelim. Okurken küçük tebessümler yaratan, finaline doğru düşünmeye sevk eden güzel bir eser. Yeni okuma alışkanlığı kazananlara şimdilik önermem. Fitili biraz kilometre yaptıktan sonra ateşe vermeleri daha iyi olur. Gargantua'nın babası da böyle düşünürdü.

GargantuaFrançois Rabelais · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20191,178 okunma

··

328 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.