Böyle kitaplarda çevirmenin tabiki okuduğunuz yayının çok önemli olduğunu söyleyebilirim. Kesik ve tamamlanmamış cümle çok fazlaydı biraz anlamak da zorluk yaşadım. Çok skain ve sessiz bir ortamda okumaya ve dikkatimi sabit tutmaya çalıştım açıkçası. Kitaba gelecek olursam Hristiyanlığı baştan aşağı eleştiren, iyilik güzellik mutluluk yanısıra olması gereken zayıflık, acıma, güçsüzlük gibi kavramları ele alarak bir çok yönden eleştirmiş. Tabiki en iyi kısımlarda birisi önsöz kısmı. " Bazı adamlar ölümden sonra doğar" galiba anlatmak istediği her seyi bu cümlenin özüne saklamış gibi. Nietzsche'yi anlamak için ölümden sonra doğmak gerekliydi belki de. Bir çok cümlesi agır, anlaşılmaz geldi bana. Bir kez daha farklı bir yayından okumayı deneyecegim ilerleyen zamanlarda. En basit kullanılan 38. Bölümdeki şu cümle geldi bana. " Bazı günler çok melankolik oluyorum. İnsanlara saygımı yitiriyorum. Neye, kimlere karşı saygı kaybettiğim konusunda kuşkum olmamalı, günümüz insanına ne yazık kii. Çağdaşım olan insana saygımı yitiriyorum."

DeccalFriedrich Nietzsche · Tutku Yayınevi · 20164,049 okunma

·

4 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

M