Durgun Don serisinin ilk cildinde, Don Kazaklarının geleneklere bağlı yaşamlarına tanık olurken, bir yandan da yaklaşmakta olan 1. Dünya Savaşının adımlarını okuyoruz. İkinci ciltte Şubat ve Ekim devrimleri ile birlikte eski Rusya'nın çöküşüne tanık oluyoruz ve iç savaş da hemen kapıdadır. Üçüncü cildin arka planında, General Krasnov'un, Bolşeviklerin yenilgisi halinde bağımsız bir Don'un mümkün olabileceği yalanıyla Ataman seçilişi ve gitgide harlanan İç Savaşı okuyoruz. Dördüncü ve son ciltte ise, Ekim devrimi sonrasında yaşanan İç Savaşın sona ermesi, sağ kalanların eve dönüş hikayelerini ve aslında iç savaş bitse de, kapanmayan hesapların intikamları ve sorunlarını okuyoruz. Yazar seri boyunca bize karşı karşıya olan ve bir türlü bir noktada buluşamayan, iç savaş bitsede hala çatışmada olan kızıllar ile beyazların kendilerince haklı davalarını ayrıntılı ve açık bir şekilde okura sunuyor. Bunu da kitabımızın baş karakteri Gregor'u seri boyunca bir kızıllar tarafına, bir beyazlar tarafına geçirerek yapmaktadır. Her iki tarafın düşüncelerine, savunmalarına ve yanlışlarına tüm açıklığı ve netliği ile okuyoruz. Benim kitabı bu kadar uzun sürede okumanın sebebi tamamen okuduklarımı kolayca hazmedememem oldu. Çünkü serinin bu son kitabı tam bir yaprak dökümü olmuş. Yaşamlarına, her hallerine tanık olduğumuz karakterlerle vedalaşmam çok zor oldu, benim için. Durup dinlenme ihtiyacı hissetim. Yazar Mihail Şolohov gerçekten de büyük bir başarı ile bir dönemi muazzam bir şekilde anlatmış. Kitabı okurken anlattığı yerler gözümde kartpostallar gibi canlandı. Kendisi övgüleri sonuna kadar hak eden bir yazar. Diğer serisi olan Uyandırılmış Toprak kitabını da biran önce alıp okumak istiyorum. Ve kitapta benim için yeri çok ayrı olan bir karakter oldu. Canım Natalya.... Onu o kadar çok ama çok sevdim ve üzüldüm ki... Her ne kadar kendisi çok başrolde olan bir karakter olmasa da yaşadıkları ve saf sevgisi ile beni şüphesiz en çok etkileyen ve üzen karakter o oldu. Ve Gregor... Yaman kazak, hisli, duyarlı, cahil, öfkeli; iyi ve disiplinli asker subay Gregor ama benim için bir o kadar da yer yer aptal olan ve en çok öfkelendiğim karakter. Bitmek bilmeyen savaş ve çoğu zaman anlayamadığım duyguları yüzünden bana göre ne iyi bir eş ne de iyi bir baba olabildi. Durgun Don serisi büyük yazarımız Yaşar Kemal'in de tavsiye ettiği mutlaka okunması gereken 10 kitaptan biridir. Ve bu büyük eser Türkçemize, üç büyük çevirmenimizin ortak ve yoğun emeğinin bir ürünü olarak kazandırılmıştır. Mete Ergin ve Gani Yener'in birlikte yaptığı çeviriyi Hasan Ali Ediz Rusça aslıyla kararlaştırmıştır. Gerçekten titizlikle hazırlandığı belli olan, çok güzel bir çeviri ile dilimize kazandırılan bu eseri mutlaka okuyun ve bir ülkenin kırılma noktası olan dönemine eşlik edin.

Durgun Don - Cilt 4Mihail Şolohov · Yordam Edebiyat · 2021723 okunma

·

88 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.