Hatırladığım kadarıyla ilk kez 2. sınıfta okumuştum. Yeniden okuduğumda ise sadece birkaç fablı hatırladığımı görmüş oldum. Orhan Veli'yi genellikle şiirlerinden tanırız. Şiirleri insan ile hayat arasında bir bağ gibidir. Orhan Veli kitabın başlarında çocuklar için birkaç kelamda bulunmuştur. Kendisi fabldan şiir olarak bahsediyor ve bu şiirleri sözler için tercüme ettim fakat onları hiçbir zaman çocukça bulmadım diyerek fabl hakkında düşündüklerini dile getirmiştir. Daha sonra yazar hakkında bilgi veriyor ki yazılanları daha iyi anlamamız için. Orhan veli sözlerini bitirirken "bunlara ne masal demek doğru, ne de hikâye. Fransızlar fabl diyorlar" cümlesini kurmuştur. Sanırım Orhan Veli bu türü biraz garip bulmuş. Orhan Veli'nin bu kitabı çevirirken kullandığı dil sade ve akıcı fakat bazı yerlerde kullanılan kelimeler çocuklara pek uygun gibi değil. Edebî eserler ait oldukları toplumun değerlerinden beslenmekte, okura yaşadığı toplumun benimsediği ya da karşı çıktığı davranışlara ilişkin ipuçları verebilmektedir. Bu nedenle çocuklara bir takım değerler kazandırılırken bu değerlerin uygun kitaplarla/edebi türlerle desteklenmesi gerekmektedir. (Sedat Sever) Fabl türüne edebiyatımızda masal ya da hikâye denilse bile daha önce bahsettiğim gibi Orhan Veli böyle denmesini yanlış bulmaktadır. Kitabın sonlarında yer alan bir fablda Esope adı geçmektedir, buradan anlayacağımız üzere Esope'nin eserlerini incelemiş olduğunu görürüz. Fablın en genel ve belirgin özelliği karakterlerin hayvanlar üzerinden oluşması ve hayvanlar üzerinde teşhis sanatı uygulanılarak insanlara ders verme amacı güder. Bazı fabllarda yer alan birkaç kelime dışında çocuklara kesinlikle uygundur. Çocuklarla birlikte hâlâ bazı incelikleri, kibarlıkları yani insan olmayı bilmeyen yetişkinlerin de okuması gerektiğini düşünüyorum.

La Fontaine'in MasallarıJean de La Fontaine · Yapı Kredi Yayınları · 20171,474 okunma

··

232 görüntüleme

H.

@ananasbeklerken ·

22 Nisan 2021 15:16

Ananas tabi ki de 8 yaşında okuduğunu hatırlamazsın saçmalama.

1 sonraki yanıtı göster

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.