Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Gönderi Oluştur

La Fontaine'in Masalları

Jean de La Fontaine
"Sevgili Çocuklar, bu kitapta okuyacağınız şiirleri gerçi sizler için tercüme ettim. Ama hiçbir zaman onları çocukça bulmadım. Zaten sizi de küçük görmüyorum. Güzel şeyleri siz de büyükler kadar anlar, büyükler kadar seversiniz. Elbette, yaşınız ilerledikçe, bilginiz de artacaktır. Ama bu, bilginiz artıncaya kadar kötü şeyler, basit şeyler okuyacaksınız demek değildir. Bilginizin, anlayışınızın artması, zevkinizin incelmesi ancak büyük eserler, kıymetli eserler okumakla olur." -Orhan Veli Kanık- La Fontaine'in 17.yüzyılda manzum olarak kaleme aldığı, Hindistan'dan İran, Anadolu ve Avrupa'ya yayılmış, kahramanları çoğunlukla hayvanlardan oluşan öğüt verici masalcıklar bütün dünyada yaygınlık kazanmıştır. Orhan Veli'nin kısa yaşamına sığdırdığı güzel işler arasında, La Fontaine'den yaptığı çeviriler de yer alır. Elli yılı aşkın bir süreden beri sevilerek okunan bu çevirilerde Orhan Veli, Türkçenin olanaklarını, zenginliklerini ustaca sergiler. La Fontaine'in Masalları'nda denediği ve Türkçeye kazandırdığı söyleyiş biçimi ve şiirsel yapı da bu çevirilerin belleklerimizde yer etmesinde etkili olmuştur.
Yazar:
Jean de La Fontaine
Jean de La Fontaine
Çevirmen:
Orhan Veli Kanık
Orhan Veli Kanık
Tahmini Okuma Süresi: 2 sa. 43 dk.Sayfa Sayısı: 96Basım Tarihi: Ocak 2017İlk Yayın Tarihi: Şubat 2010Yayınevi: Yapı Kredi Yayınları
ISBN: 9789750805462Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
96 syf.
7/10 puan verdi
·
2 saatte okudu
Hatırladığım kadarıyla ilk kez 2. sınıfta okumuştum. Yeniden okuduğumda ise sadece birkaç fablı hatırladığımı görmüş oldum. Orhan Veli'yi genellikle şiirlerinden tanırız. Şiirleri insan ile hayat arasında bir bağ gibidir. Orhan Veli kitabın başlarında çocuklar için birkaç kelamda bulunmuştur. Kendisi fabldan şiir olarak bahsediyor ve bu şiirleri
La Fontaine'in Masalları
La Fontaine'in MasallarıJean de La Fontaine · Yapı Kredi Yayınları · 20171,474 okunma
Reklam
96 syf.
·
Puan vermedi
Bildiğimiz masallar olmasına rağmen Orhan Veli'nin çevirisiyle bir başka olmuş. Bazı şeylerin yaşı yok hala aynı keyifle okudum. Orhan Veli'nin fabl türüne bakış açısı gülümsetti beni, ve çevirisi gerçekten çok başarılıydı. Tavsiye ederim.
La Fontaine'in Masalları
La Fontaine'in MasallarıJean de La Fontaine · Yapı Kredi Yayınları · 20171,474 okunma
96 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
17 saatte okudu
Şiir Tadında Masallar!
Fabl türünün dünyadaki en önemli temsilcisi olarak kabul edilen La Fontaine’nin birçoğumuz tarafından bilinen masallarını şiirsel bir tarzda çevirmiş Orhan Veli. Millî Eğitim Bakanlığı tarafından ilköğretim okulları için belirlenen 100 Temel Eser arasında da yer alan bu kitap, özenle çevrilmiş hem küçüklere hem de büyüklere ithaf edilmiştir. Kitabın önsözünde, Orhan Veli’nin masalları çevirirken küçükler kadar büyüklerin de aynı tadı alabilmesi için çaba sarf ettiğini görmekteyiz. La Fontaine’nin Masalları; sade ve anlaşılır dilinin yanı sıra masalların şiirsel tadını bize sunduğundan kesinlikle okunmaya değer bir eser olarak ele alınmalıdır…
La Fontaine'in Masalları
La Fontaine'in MasallarıJean de La Fontaine · Yapı Kredi Yayınları · 20171,474 okunma
96 syf.
·
Puan vermedi
·
1 saatte okudu
Hepsi de bir birinden güzel masallardan oluşmaktadır. Masallar sadece ahlak dersi değil, birçok bilgi de verir bize. Hayvanların özelliklerini, değişik karakterlerini öğretirler. Böylece kendimizi de tanıtmış olurlar bize..
La Fontaine'in Masalları
La Fontaine'in MasallarıJean de La Fontaine · Yapı Kredi Yayınları · 20171,474 okunma
Reklam
96 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
27 saatte okudu
Çocukluğumuzun masallarını Orhan Veli'nin çevirisiyle okumak ayrı bir keyif. Kitap 51 masaldan oluşuyor, Orhan Veli'nin şiirsel anlatımıyla her yaştan okuyucuya hitap ediyor.
La Fontaine'in Masalları
La Fontaine'in MasallarıJean de La Fontaine · Yapı Kredi Yayınları · 20171,474 okunma
96 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
La Fontaine, on yedinci yüzyılda yaşamış ünlü fransız masal şairidir. O bir kısmı eskiden de bilinen hayvan öykülerini masallaştırarak kendi eserlerini yaratmıştır. Bununla ilgili kendisi, “Taklit ettim ama esir olmadan” demiştir. Gene kendisinin dediği gibi masallarında “insan eğitimi için hayvanları kullanmış“‘tır. Doğada bulunan her canlıya
La Fontaine'in Masalları
La Fontaine'in MasallarıJean de La Fontaine · Yapı Kredi Yayınları · 20171,474 okunma
96 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
3 saatte okudu
En iyi çeviriler listesine girdiği gerekçesiyle aldığım bu eseri okuma zamanı buldum ve çok beğendim. Orhan Veli gerçekten hakkını vermiş. Kelile ve Dimne'yi okuduysanız o esere çok benziyor. Hayvanları konuşturarak Fabl türünde yazılmış bir eser olarak karşınıza çıkıyor. Sanılmasın ki bir masal kitabı ve çocuklara yönelik olduğu. Kesinlikle büyüklerin de okuması gerektiğine inanmaktayım. Şiirsel bir dille anlatmış Orhan Veli metinleri resmen şiire dönüştürmüş. Çok hoşuma gitti gerekse çizimler ise çok muazzam. Ciltli bir eser Doğan Kardeş baskısıyla kağıt kalitesi oldukça yüksek bir eser. Hem büyüklere, hem küçüklere hitap eden bu eseri mutlaka sizlere tavsiye ederim.
La Fontaine'in Masalları
La Fontaine'in MasallarıJean de La Fontaine · Yapı Kredi Yayınları · 20171,474 okunma
96 syf.
9/10 puan verdi
Yaşımız kaç olursa olsun hepimiz severiz masalları. Belki de bu yüzdendir masal anlatanlara inanmamız. Orhan Veli'nin çevirisiyle çocuklarınıza hem sıkılmadan ders verebilir hem okumayı sevdirebilir hem de belki beraberinde biraz da Orhan Veli'yi tanıtabilirsiniz.
La Fontaine'in Masalları
La Fontaine'in MasallarıJean de La Fontaine · Yapı Kredi Yayınları · 20171,474 okunma
Reklam
545 syf.
10/10 puan verdi
Masalcılar Kapışıyor 1.Bölüm
Orijinal adı Fables olan, masalların tamamına yakınında hayvanları konu alan, hayvanlar üzerinden insanlara mesaj yollayan, kimi zaman doğrudan insanları hedef alan, hatta yer yer kendi milletini eleştiri topuna tutan Fransız masalcının, masallarında Aisopos'un (Ezop) izleri vardır. Masalların en belirgin özelliği şiirsel bir dille yazılması ve masalın başında ya da sonunda masalın ana fikrinin yer alması, okuyanlara ders verilmesidir. Kitabın hacimli oluşu gözünüzü korkutmamalı zira tamamı şöyledir:ibb.co/pfF21fF Okurken masalların çoğuna aşina olduğumu fark ettiğim an, La Fontaine’in çocukluğumuzda ne çok yer kapladığını anladım. Fakat söylemeliyim ki masalların bazıları çocuklara uygun içerik barındırmıyordu pek fazla , bu sebeple önce siz okumadan çocuğunuza okutmayın bu kitabı. Gelmiş geçmiş en iyi masalcıları kapıştırmaya karar verdim bu aralar. İlk durağımız La Fontaine’di, sırada Ezop ve Andersen var. Kitap 10/10’luktu fakat rekabeti kızıştırmak ve kazananı daha baştan ilan etmemek adına şimdilik sembolik bir 8 puan veriyorum. Yarışmaya sürpriz bir yarışmacı dahil olabilir sonradan. Her şey netleştiğinde ve bütün masalcıları okuduğumda kazananı ilan eder sizinle de paylaşırım mutlaka. Şimdi size küçük bir hediyem var. Bana 9 ve 537 sayıları arasında içinizden gelen bir sayıyı söylerseniz kitaptan nasibinize düşen masalı size hediye edeceğim. Bakalım bu hayattan almanız gereken ders neymiş :) İncelemeye dair; #131077719
Masallar
MasallarJean de La Fontaine · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20211,474 okunma
536 syf.
10/10 puan verdi
·
36 saatte okudu
O Bir Marka
Öncelikle bana bu değerli kitabı hediye eden değerli insan, başpiskopos
Murat Ç
Murat Ç
ye teşekkür ederim. İnsanların çocukluğunu hatırlatan bir hediye alması çok güzel duygular yaşatıyor. Geçen yılın ekim ayında başladığım kitabı anca bitirebildim. Yine 10 yaşında bir çocuk oldum ve bu güzel masalları tekrar okudum. İnsan çocukluğuna dönerek sıkıntı stresten arınıyormuş meğer. Ve de çocukluğumuzda öğrendiğimiz ancak gündelik hayatımıza pek uygulayamadığımız dersler çıkarmamızı sağlıyor. Dersleri çocukken çıkarmışız ama uygulamayı unutmuşuz. Hayat kılavuzu olarak sadece bu masalları kullansak bile daha yaşanılır daha insancıl bir dünyamız olabilirdi. Genç fare yaşlı kediyi atlatırım der ama başarılı olamaz. Rakibi küçük görmemek lazım. Hasta geyiğe gelen ziyaretçileri hasta geyiğin yiyeceklerini bitirmiş. Hasta geyik hastalıktan değil ama açlıktan ölmüş. Anne kerevit kızına eğri yürüme doğru yürü dermiş. Kız kerevit annesine, ben senin kızınım senden farklı yürüyemem demiş.
Masallar
MasallarJean de La Fontaine · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20211,474 okunma
545 syf.
5/10 puan verdi
·
4 günde okudu
İş Bankası Yayınları'nda bilmiyorum ama masal konusunda bir türlü tatmin olamadım beklentimi karşılamıyor, karşılamadı. 532 sayfa eder mi kesinlikle israf bos bos sayfalar bırakılmış 250 sayfada halledilebilecek kitap sırf 532 sayfa olsun diye uzatılmış .Şiir gibi yazılmış hikayeler ve 1 sayfa tamamen boş üzülüyorum gereksiz kağıt harcanmasina:(( onun dışında içerik bakımından "Secme Masallar "kitabından daha fazla ders aldım diyebilirim çeviri konusunda da çok uğraşılmış emek verilmiş. Cümleler bos kalmamış içinden çok ders cikarilabilecek bir kitap ama beklentiyi fazla tutmamak lazım. Bir daha masal okur muyum bu yayından muamma . P.su
Masallar
MasallarJean de La Fontaine · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20211,474 okunma
552 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
22 günde okudu
spoiler yoktur :)
La Fontaine ismini hepimiz çocukluğumuzdan beri biliyoruz ve fabllarını (hayvanların ve bitkilerin kişileştirilerek ve konuşturularak ders veren öyküler) okumuşuzdur. Hemen hepimiz Ağustos böceği ve Karınca, Karga ile Tilki, Aslan ile Fare hikayelerini biliriz. Bu satırları okuyunca hatta hikâyeler zihninizde oluşmuştur. La Fontaine'i de bu kadar büyük çaplı bir yazar yapan bu özlü hikayelerinin tüm dünyaca bilinmesidir. Bu kadar giriş konuşması yeterli diye düşünüp incelememe geçiyorum. Öncelikle kitaba başlamadan önce La Fontaine'den düz metinler olarak hikayeler okuyacağımı ve çocukluğumda okuduğum hikayeleri yeniden anımsayıp bilmediğim diğer hikayelerini de okuyup yeni dersler çıkaracağımı düşünüyordum. Fakat bu hikayelerin şiirsel ve sanatsal bir anlatımlar ile daha da büyüleneceğimi hiç hesaba katmamışım. İlk sayfadan itibaren bu şiir şeklinde anlatılan hikayeler çocukluğuma da götürdü üstüne bir genç birey olarak çocukken göremediğim dersleri idrak edebilmemi de sağladı. Hatta La Fontaine kendi fabllları için söylemiş olduğu dörtlüğü sizlerle de paylaşmak istiyorum. Bu dörtlük bu kitap hakkında ve diğer hikayeleri hakkında her şeyi özetlediğini söyleyebilirim. Mutlaka okuyunuz, okutturunuz. Başucu kitabı olarak hayat boyu açıp tekrar tekrar okunacak bir kitap :) " Masal deyip geçmemeli Bakarsınız bir hayvan bize hocalık eder. Yalın bir ahlak dersi sıkar insanı, Masal dillerle birlikte dillerde gezer. "
Masallar
MasallarJean de La Fontaine · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20211,474 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.