William Shakespeare'in 1591 ya da 1595 yılında yazıldığı düşünülen dünyanın dört bir yanına nam salmış, binlerce kez sahnelenmiş eseri. Dürüst olmam gerekirse klişeleşmiş bir aşk hikayesini okuyacak olmanın sıkıcı olacağını düşünmekteydim. Herkes tarafından gereksiz yere abartıldığını düşündüğüm bu kitabı da düşüncelerimi doğrulayıp diğer insanlara gerçekten de abarttıklarını kendimce kanıtlamak adına alıp okuduğum bir kitaptı. Kitaptı diyorum çünkü düşman ailelerin aşık çocukları, ulaşılmaz aşkın beraberinde getirdiği ölüm, görür görmez birbirlerine aşık olan klişe genç çift olaylarını barındırmasına rağmen bir şey beni kitaba çekiyordu. Abartıldığını ve her kültürde muhakkak bulunan ulaşılmaz aşk hikayesi zırvalıklarından olduğunu düşündüğüm bu eser; anlatımıyla, diliyle, şiirselliğiyle beni sarstı. Ön yargılarımı karşıma koyup hepsinden tek tek beni utandırdı. Tüm Romeo ve Juliet aşkının hayranlarından özür dileyerek söylüyorum ki Romeo ve Juliet'in aşkından etkilenmedim. Shakesperare'in tragedyasındaki kaleminin gücüydü beni etkileyen. Orijinalindeki halindeki şiirselliği elbette daha güzel olsa da çevirisini de çok başarılı buldum. Bu noktada aramızdan yaklaşık 2 yıl önce ayrılmış olan Özdemir Nutku'nun payı göz ardı edilemez. Kitabı bitirdiğimde aklımda beliren bir soru vardı: Romeo ve Juliet böylesine iyi yazılmış bir tregadya olmasaydı da sıradan bir hikaye şeklinde yazılsaydı yine de günümüzdeki ve geçmişteki popülerliğine ulaşır mıydı? Kanımca ulaşmazdı.

Romeo ve JulietWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202260,5bin okunma

·

17 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Kurbağa