··
1.453 görüntüleme
Ellerine, emeğine sağlık, ne güzel bir yazı bu böyle.. Emily Dickinson'ı pek sevmiştim, bölük pörçük okuduğum Sappho'lar isteğimi hep diri tuttu, ha bugün ha yarın diye diye geldik bugünlere, şöyle tam takır hiç okuyamadım ne yazık ki, elinde pdf'si varsa çok memnun olurum, araya sıkıştırmış oldum böylece 👻 :)) keyifle okudum, çok sağol :)🤗🙃
Okuma zahmetine katlandığın için asıl ben teşekkür ederim Odessa 🙃 Dickinson'ı sevmen beni ayrı mutlu etti ki şiir zevkin harika. Azra Erhat ve Cevat Çapan çevirileri matbu ama Kriton Dinçmen pdf onu ileteceğim. Aslında çevirisi diğerleri kadar tatmin etmiyor ama bütünlüğü güzel. Okurken eşlik ederim yorumlarımla. 🙂 🧡
3 sonraki yanıtı göster
Yine çok güzel bir inceleme olmuş, emeğine sağlık ❤️ Sappho'nun sadece bir kitabını okudum ve çevirmeni de farklıydı 
Günay Tuğrul Bence Cevat Çapan'ın çevirisine daha yakın bu çeviri #77117857 hatta aynı çevirmişler ) Emily Dickinson görünce daha da mutlu oldum 🤗 Detaylı inceleme için çok teşekkürler 🌼
Çok teşekkür ederim Röya💗 Alıntıdaki tıpkı Cevat Çapan çevirisi gibi muhtemelen Günay Tuğrul'da İngilizce'den çevirmiş. Eğer elime geçerse bu çeviriyi de okuyayım. Demek sen de Dickinson seviyorsun 😍 Bunu söylemesen de hissedebilirdim galiba ama çok mutlu oldum.🌷🙂
3 sonraki yanıtı göster
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.