Prangalar İçindeyken Uçabilmek
"Senin Beatrice'ini lapaya gömdüler büsbütün."
Mahzun yüzlü kadın, böyle tanımlamış Roza Hakmen Tristana'yı.
Saygıdeğer 
Yeşim Uzundal'ın önerisiyle tanıştığım bu güzel kitap için kendisine çok teşekkür ederim.
Tristana çocuk yaşta ailesini kaybetmiş, babasının bir arkadaşı olan vasisi Don Lope ve onun hizmetçisi yanında büyüyüp yaşamış bir karakter. Fakat Don Lope toplumdaki rolünün ve kişiliğinin getirdiği gururu ve bencilliği ile Tristana'ya hem vasi, hem bir baba hem de bir koca olmak, ona tamamıyla sahip olmak istemektedir. Böyle bir ev ortamında, sosyallik adına sadece evin hizmetçisiyle ettiği bazı sohbetlerden bahsedebileceğimiz bir şekilde büyür Tristana. Evden neredeyse hiç çıkmadan, meraklarına, isteklerine aradığı cevapları bulamadan geçen yıllar ardından Don Lope'nin baskıladığı tüm duyguları, düşünceleri ve istekleri yavaş yavaş gün yüzüne çıkar ruhunda büyük bir coşkuyla. İlk kez evin hizmetçisi Saturna'ya açtığı kalbi bulunduğu kalıba sığmıyor, keşfetmek, yaşamak ve özgürleşmek hasretiyle yanıp tutuşuyordur.
Sonrasında ise hikayeye Horacio isminde bir ressam girecek, karakterlerimizin hayatları tamamen değişecektir. Bedeninin, düşüncelerinin ve hatta ruhunun bile prangalandığı yıllarında dahi yıldızlara bakmaktan vazgeçmeyen Tristana, aşkı tadacak, hürlüğüne duyduğu bağlılık ile aşkı arasındaki çatışmaları bize gösterecektir. Yüzü kadar güzel olmayan kaderinin ise karşısına çıkaracağı daha çok olay vardır.
Kurgusu ile yer yer Zola'nın Therese Raquin kitabına benzettiğim Tristana'nın yazarı ve İspanyol edebiyatının en önemli kalemlerinden görülen Benito Pérez Galdos, yaşadığı 19.yüzyılda kadın hakları ve kadınların eğitim görmeleri konusunda türlü çalışmalar ve mücadelelerde bulunmuş bir yazar. Konuya hassasiyeti öylesine büyük ki Don Lope karakterinin kadınlarla ilgili ipe sapa gelmez fikirlerinden bahsederken bu fikirlere tamamen karşı olduğunu belirtme gereği dahi hissetmiş kitabın başlarında. Kendi fikirlerini ise Tristana'nın ağzından bizlere ilettiği net olarak görülüyor.
Tristana'nın yanı sıra Don Lope ve Saturna karakterlerinin de ayrıca incelenebilecekleri kadar zengin bir eser sunmuş bize yazar.
Tüm bunların akıcı bir dille ve kurguyla işlendiği bu güzel kitabı okumanızı tavsiye ederim.
*Son olarak, Opera Kitap'ın yaptığı baskıda ufak detaylar dışında çeviriyi beğendim, fakat arka kapak yazısına ve açıklamalara koydukları tanıtım yazısında fazlaca spoilerlar var. Okuyacak arkadaşların bilgisine.
··
315 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.