Arka kapak yazısı öyle yanılttı ki beni. Bambaşka birşey bekliyordum. Acıklı ama küllerinden doğmalı bir anlatım karşıma çıkar sandım. 'Aslında günümüzle kıyaslandığında dahi hayli dikkate değer.' cümlesi yanılttı beni, yani benim günümüzü nerden gördüğümle alakalı. Neresindeymişiz dünyanın, İspanya neresindeymiş de o yıllarda da, acaba şimdi neresindeyiz,neresindeler? Kitap seçimlerinde bizim kültürden uzaklaşınca endişeleniyorum, incelikleri kaçırmaktan, kültürel farklılıklardan dolayı anlatılanı anlaşılmaz bulmaktan. Oluyor da sıklıkla bu, yarım bırakmalar oluyor. Ama evrenselliğin insana bu kadar iyi gelebileceğini belli başlı yazarlar sayesinde görebiliyorum. Anlatım da etkileyiciydi kurguda, dünyanın sonu gelir sandığımız yerde bazen hayatlar en baştan başlıyormuş. Yürek şişip kaygı duyulacak yerler hızlıca gerçekçi cümlelerle akıp geçiyor. Cümlelerim pek düzenli olmadı ama sonradan bu hisleri yazamazmışım gibi geldi. Sıradan değil etkileyici bir yolculuktu.
Yeşim Uzundal'ın önerisiyle tanıştığım bu güzel kitap için kendisine çok teşekkür ederim.
Tristana çocuk yaşta ailesini kaybetmiş, babasının bir arkadaşı olan vasisi Don Lope ve onun hizmetçisi yanında büyüyüp yaşamış
