Neden kitabın orijinal adına sadık kalıp çevirisini öyle yapmıyor bu yayınevleri. Aşk yazınca daha mı çok satış yapıyorsunuz. Kitap tamamen GURUR VE ÖNYARGI üzerine. Araya tabi aşk karışacak. Ve bu yayınevini tavsiye etmiyorum fazlaca imla hatası var. Zaten Aşk ve gurur olarak çeviren hiçbir yayınevinden almayınız lütfen. Kitap dili çok sade, günlük konuşma şeklinde pek tabi 18.yy ingiliz kibarlığında. Açıkçası tarihi pembe dizi izliyormuşçasına duyguya kapılıyorsunuz. İlk defa bir eserin filmini kitabından daha çok sevdim. Tabi Jane Austen döneminin erkeklerine karşı çıkabilmeyi başarmış. Takma erkek adı kullanmadan kadınlarında yazar olabileceğini göstermiş. 18.yy bakıldığında yazarın nasıl bir cesaretle kadınların haklarına olması gerektiğine, kitap okuyabilmesine, eşlerini seçebilmesine, mirasta hak sahibi olabilmesine değinmesi büyük başarı. Ama dediğim gibi dilinin çok güçlü olduğunu düşünmüyorum. Belki de popülerliğinin altında kalan kitaplardan. Kitap okumayı alışkanlık haline getirmek için başlangıç kitabı şeklinde seçilebilir. Yormuyor ve Austen yaşadığı trajiden dolayı kitaplarını hep mutlu sonla bitiriyor. Austen ın hayatını anlatan Become Jane filmini de tavsiye ederim.

Aşk ve GururJane Austen · Armada · 201675,8bin okunma

·

1 artı 1'leme

·

53 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ayuzawa Kaichou