KARİN BOYE - ELBET ACI DUYAR TOMURCUKLAR AÇARKENŞiir
https://1000kitap.com/Thewasteland 'nın çok sevdiği listede olması için fazla ısrarcı olduğu İskandinav şiirinin en önemli kadın Şairlerinden Karin Boye un bu şiiri Yeniden Doğuşun en güzel örneklerinden. Özkan Mert'in çevirisiyle iyi okumalar.
Elbet acı duyar tomurcuklar açarken.
Neden gecikirdi yoksa bahar gelmekte?
Neden bizim ateşli özlemimiz
donup gitsin acılarla
Yaprakların içindeydi tomurcuklar bütün kış.
Nedir yeni olan, doğurtan ve fışkırtan her şeyi?
Elbet acı duyar tomurcuklar açarken
Acı duyar büyürken
ve direnirken.
Güçtür elbet damlaların düşüşü.
Korkudan titreyerek asıldıkları yerde
ne kadar sarılsalar da dallara
kurtuluş yoktur, düşerler ağırlıklarıyla toprağa.
Güçtür bilinemezlilik, güvensizlik ve ayrılış
güçtür uçurumlarda çağırmak birini
gene de tutunabilmek titreyerek
ve kalabilmek
ve düşünebilmek
Artık hiçbir şeyin yararı yoktur doğuşa
sevinçler fışkırır tomurcuklar dallarda
tüm korkular yok olur
ışıldayarak yere düşer damlalar
unuturlar doğuşun korkusunu
unuturlar yolculuğun korkusunu
o büyük güvenceyi duyarlar bir an
dünyayı yaratan.
·
43 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.