1932 yılında ilk yayınlandığında roman, fena sayılamayacak bir başarı elde etmiştir. 1935 yılında Fransızca ve Almancaya çevrilmiştir. İşin ilginç yanı, Almanca çeviri ilk önce Nazi sansürüne takılmadan Almanya’da yayınlanmıştır. Çünkü cahil ve okuduğunu anlama yetisinden yoksun Naziler, kitabın ‘ari ırk’ tezini savunduğu kanısına varmışlardı. Tabii daha sonra, bu arkadaşların jetonları paraşütle indiği için esas mahiyeti kavrayınca, kitabı yasaklattılar. Ağustos Işığı, o dönem özellikle güneyde var olan püriten ırkçılığa ve aynı zamanda yobazlığa karşı yazılmış bir yapıttır. Kitabın, iki ana kahramanı Christmas ve Lena üzerinden paralel ilerlediğini görürüz. Her iki kahramanın, İsa peygamber ve Meryem ana ile ilişkilendirilebilecek alegorik benzerlikleri abartılmadan romana güzelce oturtulmuştur. Roman içerisinde zaman, sık sık meydana gelen atlamalar ve geçişler ile karmaşık bir yapı oluşturmasına rağmen okuyucuyu çok yormaz. Kitapta beni en çok sarsan kısım, özellikle Christmas’ın çocukluğuna inilen bölümlerdi. İnsanı üzen, yıpratan bu bölümlerde, Faulkner çocuk hissiyatını ve davranışını o kadar güzel resmetmiştir ki bayılırsınız. Okuma zevkini bozmamak için ayrıntı vermeyeceğim; ama çocuk Christmas’ın diş macununu deneyimlediği bölümü hatırlayan okuyucular yukarıda neyi kastettiğimi anlayacaklardır. Irkçılık ve yabancılaşma ekseninde ilerleyen bu harika eserin biçimine bakıldığında, küçük parçalar halinde yer alan bilinç akışlı bölümlerin ve Faulkner’in kasten kelimeleri birleştirerek türettiği bazı yeni kelimelerin çeşitli sayfalara serpiştirilmiş olmasına rağmen, okunması çok zor bir eser değil. Bunun en önemli sebebi sanırım Murat Belge’nin bu zor çeviride çıkardığı harika iştir. Okuduktan sonra bazı noktaların boş bırakıldığı izlenimine sahip oluyoruz. Ama bunun, yazarın kasten yaptığı ve esere gizem katan önemli bir anlatım tekniğinin ana özelliği olduğunu unutmamalıyız. Hepinize iyi okumalar sevgili dostlarım.

Ağustos IşığıWilliam Faulkner · İletişim Yayınevi · 2017249 okunma

·

193 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.